1 00:00:00,047 --> 00:00:05,580 Tyto titulky jsou synchronizovány s streamovací verzi Dailymotion/YouTube 2 00:00:05,660 --> 00:01:29,335 anglické titulky: setwillow6a 3 00:02:11,547 --> 00:02:13,157 Skloň hlavu, dolů! 4 00:02:13,837 --> 00:02:16,110 -Cihane, Cihane! - Dolů, dolů! 5 00:02:16,368 --> 00:02:17,587 Dolů! 6 00:02:22,298 --> 00:02:23,805 -Kdo sakra jsou? -Nechoď ven. 7 00:02:23,886 --> 00:02:25,610 -Cihane, pozor! Pozor! -Zůstaňte uvnitř! 8 00:02:25,691 --> 00:02:27,446 -No tak. -Maminka? 9 00:02:38,289 --> 00:02:40,680 Pohyb, pohyb, pohyb! 10 00:02:54,491 --> 00:02:55,671 Cihan? 11 00:02:56,944 --> 00:03:00,678 -Cihan. -Jsou pryč, vstávej, vstávej. Mami, jsi v pořádku? 12 00:03:00,767 --> 00:03:02,842 -Jsem v pořádku, miláčku, jsem v pořádku. -Alya? 13 00:03:03,030 --> 00:03:04,537 -Jsi v pořádku? -Jsi v pořádku? 14 00:03:04,618 --> 00:03:06,225 -Jsem v pořádku, ty? -Jsem v pořádku. 15 00:03:06,381 --> 00:03:07,975 -Díky bohu. -Dobrý. 16 00:03:08,194 --> 00:03:11,318 Je tam všechno v pořádku? Nějaké potíže? 17 00:03:35,609 --> 00:03:39,131 Paní Sadakat! Cihane, Cihane! Paní Sadakat! 18 00:03:39,640 --> 00:03:41,936 Maminka! Maminka! Maminka! 19 00:03:42,655 --> 00:03:45,249 Maminka? Maminka? 20 00:03:58,637 --> 00:03:59,895 Maminka! 21 00:04:01,044 --> 00:04:02,637 Maminka! 22 00:04:09,809 --> 00:04:11,481 -Slyšíš mě? -Maminka? 23 00:04:11,562 --> 00:04:12,953 -Slyšíš mě? -Maminka? 24 00:04:13,034 --> 00:04:16,356 paní Sadakat, paní Sadakat, slyšíš mě? 25 00:04:17,112 --> 00:04:20,423 -Slyšíš mě, slyšíš mě? - Cihan… 26 00:04:20,729 --> 00:04:22,234 -Mami! -Dejte mi něco, co na to přitlačím. 27 00:04:22,322 --> 00:04:26,202 Cihane, jsou pryč? mít byli démoni zahnáni? Řekni mi to. 28 00:04:26,351 --> 00:04:27,523 -Maminka. -Co se děje? 29 00:04:27,604 --> 00:04:30,390 -Nic, nic. -Musím zkontrolovat její ránu, dej mi něco. 30 00:04:30,471 --> 00:04:33,570 -Cihane, jsou pryč? -Mami, co se stalo? 31 00:04:33,726 --> 00:04:36,046 -Byla zastřelena, máma byla zastřelena! -To je v pořádku, vydrž. Zde. 32 00:04:36,127 --> 00:04:38,023 -Maminka. -Co se stalo? 33 00:04:38,111 --> 00:04:39,397 -Maminka. -Mami, jsi v pořádku? 34 00:04:39,493 --> 00:04:40,718 -Nemocnice, nemocnice. -Mami, pojď. 35 00:04:40,799 --> 00:04:42,257 -Mami, jsi v pořádku? -Mami, pojďme do nemocnice. 36 00:04:42,351 --> 00:04:44,788 -No tak, auto. -Ne, žádná nemocnice. 37 00:04:44,869 --> 00:04:48,405 -Vstávej, jdeme do nemocnice. -Pojď, musíme. 38 00:04:48,486 --> 00:04:50,250 -Prosím, nemocnice. -Ty to děláš. 39 00:04:50,331 --> 00:04:54,249 Já... je to příliš nebezpečné, Nemůžu to udělat, prosím. 40 00:04:54,593 --> 00:04:56,880 -Mami… -Už jsi to udělal, uděláš to znovu. 41 00:04:56,961 --> 00:04:59,452 Nemůžu, tady ne. Prosím, pojďme do nemocnice. 42 00:04:59,804 --> 00:05:02,843 -Bratře, venku je narváno. -Alya. 43 00:05:05,836 --> 00:05:07,156 Pojď, miláčku. 44 00:05:07,828 --> 00:05:09,366 Pojď, zlato, pojď. 45 00:05:09,447 --> 00:05:11,499 -Zvedni ji, vezmeme ji nahoru. -Vstaň, zvedni ji. 46 00:05:11,580 --> 00:05:14,531 - Stiskněte, stiskněte. Pomalu. -Pojď, pojď. Snadný. 47 00:05:14,679 --> 00:05:17,633 -Jsi v pořádku? Drž mě, mami. -Přines mou lékařskou tašku. 48 00:05:17,882 --> 00:05:19,460 Pod tou zásuvkou je kovová krabice. 49 00:05:19,541 --> 00:05:22,359 -Přines mou soupravu na šití. -Pomalu, pomalu. 50 00:05:22,655 --> 00:05:25,194 Pomalu, pojď, pojď, pojď. 51 00:05:32,508 --> 00:05:34,242 -Pojď, pojď. -Přiveď ji dovnitř. 52 00:05:35,289 --> 00:05:37,390 -Pomalu. -Snadný. 53 00:05:37,718 --> 00:05:38,945 -Cihane, tady. -Dobře. 54 00:05:39,026 --> 00:05:41,437 -Nepokládejte ji naplocho, nechte ji sedět. -Drž ji tam. 55 00:05:41,518 --> 00:05:44,741 Dostal jsem ji, dostal jsem ji. Snadno, snadno, dobře. 56 00:05:45,117 --> 00:05:47,125 Pojďme se pomalu opřít, paní Sadakat. 57 00:05:47,383 --> 00:05:49,968 Takhle, dobře. 58 00:05:50,140 --> 00:05:54,905 Vezmu si ji, všichni se nadechněte. Sundej jí taky boty. Dobře. 59 00:05:58,888 --> 00:06:00,193 Dobře. 60 00:06:01,044 --> 00:06:02,857 Moje taška už přichází. 61 00:06:03,255 --> 00:06:05,700 Pojď, miláčku, vypadni odsud. 62 00:06:08,755 --> 00:06:11,747 Cihane, jedou policajti. Prosím, jdi hned. 63 00:06:12,091 --> 00:06:13,700 Pojďte všichni, vypadněte. 64 00:06:14,598 --> 00:06:16,949 -Cihane, proboha, už běž. -Jít. 65 00:06:17,030 --> 00:06:18,849 -Bratře, pojď. -Jdi, pokračuj. 66 00:06:21,114 --> 00:06:23,286 Cihane, můžeš prosím odejít? 67 00:06:25,052 --> 00:06:27,685 -Cihane, miláčku, běž. -Bratře, pojď už. 68 00:06:29,114 --> 00:06:31,919 -Pojď tudy, jdi. -Počkej, Nare. 69 00:06:32,575 --> 00:06:34,872 Řekni Pakize, aby vzal Deniz teď do svého pokoje. 70 00:06:35,004 --> 00:06:38,574 Pojď, vypadni, proboha! na co čekáš? Jít! 71 00:06:39,895 --> 00:06:41,864 Cihane, musíš jít. 72 00:06:43,028 --> 00:06:46,073 Teď musíš odejít, prosím. Jít. 73 00:06:55,099 --> 00:06:57,606 Vykliďte se, chlapi. Vyprázdněte oblast. 74 00:06:58,044 --> 00:06:59,349 Pohyb. 75 00:07:04,699 --> 00:07:06,074 Hlavní. 76 00:07:06,981 --> 00:07:08,521 Snadno, chlapi. 77 00:07:11,466 --> 00:07:13,490 Vyčistěte toto místo. 78 00:07:28,277 --> 00:07:31,012 Zůstaňte v klidu, všichni. Obklopte místo. 79 00:07:31,754 --> 00:07:35,161 Šéfe, zahájili palbu zámek. Pršely na nás kulky. 80 00:07:35,413 --> 00:07:37,301 -Máme zranění. -Viděl jsem uvnitř Cihana Albora 81 00:07:37,382 --> 00:07:39,434 -určitě si to objednal. -Má pravdu, šéfe. 82 00:07:39,574 --> 00:07:41,783 Když vesničané zaútočili na bránu, zahájili palbu. Všichni jsou uvnitř. 83 00:07:41,864 --> 00:07:43,879 - Cihan Albora vydal rozkaz. -Vezmi si tyhle dva 84 00:07:43,960 --> 00:07:45,890 přivést je na stanici k výslechu. 85 00:07:52,551 --> 00:07:55,246 Kluci, ukliďte. Vyprázdněte oblast. 86 00:07:55,965 --> 00:07:57,949 Otevřete dveře, policie! 87 00:07:58,675 --> 00:08:00,379 Otevřete dveře! 88 00:08:04,034 --> 00:08:05,838 Otevřete dveře! 89 00:08:07,510 --> 00:08:09,276 Bratře, už jdi, pojď! 90 00:08:18,401 --> 00:08:20,151 Cihane, běž. 91 00:08:22,166 --> 00:08:26,759 Nare, hýbej se. Cihane, už půjdeš? Pohyb, nech mě to zvládnout, ona se neuvolní. 92 00:08:27,315 --> 00:08:30,564 Bratře, co Kaya? Proboha, běž! 93 00:08:30,691 --> 00:08:34,132 Nare, kam mám jít, takhle nechat mámu? 94 00:08:34,251 --> 00:08:36,736 Prosím, jsme tu všichni. Jen jdi, prosím tě. 95 00:08:36,817 --> 00:08:38,932 Cihane, podívej 96 00:08:39,682 --> 00:08:42,127 kulka je v jejím rameni, opravdu blízko. 97 00:08:42,302 --> 00:08:44,752 Nehrozí jí žádné nebezpečí. Neztratila mnoho krve. 98 00:08:44,848 --> 00:08:47,884 Prosím, jděte. Zvládne to, věř mi. 99 00:08:50,837 --> 00:08:52,822 -Bratr. -Yalçın je tady taky, je to chirurg. 100 00:08:52,941 --> 00:08:55,049 Je v dobrých rukou. Jdeš. Prosím, jen jdi. 101 00:08:55,130 --> 00:08:56,939 -Paní. Sadakat. -Cihan. 102 00:08:57,487 --> 00:08:59,659 -Bratr. -Dobře. 103 00:08:59,948 --> 00:09:02,322 Cihane, policie se chystá vstoupit. Jdi. 104 00:09:02,560 --> 00:09:06,853 -Bratře, teď nebo nikdy. Pokud budeme čekat, jsme v prdeli. -Cihane, musíme jít, prosím tě. 105 00:09:07,783 --> 00:09:11,252 Cihane, miláčku, Kaya je teď důležitější. Jdi ho zachránit. 106 00:09:11,373 --> 00:09:13,768 -Maminka… -Prosím, jdi. Neunavuj mě. 107 00:09:13,856 --> 00:09:16,362 -Neunavuj svou matku. Jít. -Maminka. 108 00:09:17,127 --> 00:09:19,252 Zachránil jsi Alyu. Bůh vám žehnej. 109 00:09:27,970 --> 00:09:30,571 -No tak, Cihane. -Miláčku, kéž ti Bůh žehná. 110 00:09:30,689 --> 00:09:32,314 -Jdi, zlato. -Prosím, Cihane 111 00:09:32,418 --> 00:09:33,994 - pojďme. - Dobře se o Kayu postarám. 112 00:09:34,075 --> 00:09:35,991 -Zachráním ho, ano? -Jdi, Cihane. 113 00:09:36,346 --> 00:09:37,830 Tvoje máma bude taky v pořádku. Jít. 114 00:09:38,666 --> 00:09:40,705 Zachráním Kayu, ano? 115 00:09:42,288 --> 00:09:45,155 -Mami, podívej se na mě. Budeš v pořádku. -Jaký je plán? 116 00:09:45,260 --> 00:09:46,806 -Slyšel jsi, co řekla Alya? -Nejdřív to umrtvíme. 117 00:09:46,887 --> 00:09:47,887 zlato… 118 00:09:48,786 --> 00:09:51,228 -Vzali jsme Cihana do jeho pokoje. -Zůstaň s ním. 119 00:09:52,041 --> 00:09:54,978 Nare, jdi s Deniz. Mám tohle. 120 00:09:55,135 --> 00:09:58,267 -Jdi k dítěti. -Nebudu mít klid. Jdi zkontrolovat. 121 00:09:58,424 --> 00:10:00,948 -Mami, jsme tady. -Dobře, jdi dál. 122 00:10:08,698 --> 00:10:11,557 My vám teď dáme šanci. Pomůže vám to relaxovat. 123 00:10:11,784 --> 00:10:13,580 Nebojte se. 124 00:10:19,096 --> 00:10:21,705 Pakize, jsem tady. Pokračujte. 125 00:10:24,830 --> 00:10:29,612 -Teto, můžeme kreslit? -Pojďme kreslit, miláčku. 126 00:10:29,948 --> 00:10:32,729 -Ale měli bychom nejprve vyzvednout vaše hračky? -Dobře. 127 00:10:43,103 --> 00:10:46,283 -Musíme tady taky uklidit. -Jo. 128 00:10:47,072 --> 00:10:49,059 Jo. Hoď to. 129 00:10:51,494 --> 00:10:55,244 -No tak. Jeden… -Bolest se trochu zmírnila, že? 130 00:10:55,462 --> 00:10:58,439 -Na chvíli zvedněte gázu. - Dobře, dobře. Jdeme. 131 00:10:58,737 --> 00:11:02,853 -Počkej, nech mě to udělat. Kontroluji. -Teď začínáme, vezmi si gázu. 132 00:11:03,471 --> 00:11:05,221 Beru tyhle. 133 00:11:09,198 --> 00:11:10,713 co se to tu děje? 134 00:11:13,721 --> 00:11:15,814 -Kdo je zraněný? - Byli jsme napadeni zbraněmi. 135 00:11:15,895 --> 00:11:18,455 Stříleli až do našeho domu. Máme mnoho zraněných. 136 00:11:18,536 --> 00:11:20,409 Paní Sadakat byla také zastřelena. 137 00:11:20,924 --> 00:11:24,135 Jsem snacha tohoto domu, a taky jsem doktor. 138 00:11:24,330 --> 00:11:26,822 -Naším chirurgem je pan Yalçın. -Já jsem taky doktor. 139 00:11:27,067 --> 00:11:30,111 Museli jsme zasáhnout. Neměli jsme na výběr. Už jsme začali. 140 00:11:30,423 --> 00:11:32,485 -Musí být okamžitě převezena do nemocnice. -Žádný… 141 00:11:32,566 --> 00:11:35,174 Ne, ne, nemocnice nepřipadá v úvahu. Ne nemocnice. 142 00:11:35,643 --> 00:11:39,056 Musíte najít muže, kteří napadl můj domov, kdo mi to udělal 143 00:11:39,137 --> 00:11:41,237 jsou to Ecmelovi muži. 144 00:11:41,603 --> 00:11:44,673 Uklidněte se, madam. Jsme tady. Incident prošetříme. 145 00:11:45,009 --> 00:11:46,876 Vezmeme všechny prohlášení jeden po druhém. 146 00:11:47,087 --> 00:11:49,142 Ale musíte jít nejprve do nemocnice. 147 00:11:50,361 --> 00:11:53,757 To není možné. Ztratila toho hodně krev. Musíme ji tu okamžitě ošetřit. 148 00:11:53,838 --> 00:11:56,080 ano, musí zde probíhat pohotovostní péče. 149 00:11:56,242 --> 00:11:58,078 Nechte je léčit. 150 00:11:58,359 --> 00:12:00,578 -Vezměte si moje prohlášení, pokračujte. -Ano. 151 00:12:02,203 --> 00:12:04,836 Dobře. Kde je Cihan Albora? 152 00:12:12,586 --> 00:12:14,086 Nevíme. 153 00:12:15,297 --> 00:12:17,141 Jak bychom to mohli vědět? 154 00:12:17,336 --> 00:12:19,899 Někteří lidé ho viděli. Prohledáme zámek. 155 00:12:19,984 --> 00:12:21,297 Pokračujte. 156 00:12:23,391 --> 00:12:24,875 odcházím. 157 00:12:26,252 --> 00:12:27,931 Alya… 158 00:12:29,866 --> 00:12:32,983 ...prosím, nenechte je najít Borana. Udělej něco. 159 00:12:33,311 --> 00:12:34,639 Dobře. 160 00:12:35,233 --> 00:12:37,491 -Je tvoje. -Neboj, jsem tady. 161 00:12:39,186 --> 00:12:41,538 Teď to sundáme. 162 00:12:47,850 --> 00:12:49,655 Zkontrolujte také tuto místnost. 163 00:12:51,694 --> 00:12:53,335 Kde jsou naši muži, ti tady? 164 00:12:53,584 --> 00:12:55,295 Šli na nádraží podávat výpovědi. 165 00:12:55,552 --> 00:12:58,443 Neudělali nic špatného. The útočníci se přestrojili za vesničany, 166 00:12:58,614 --> 00:13:01,020 a zahájili útok. Děti se bránily. 167 00:13:01,176 --> 00:13:02,832 Jste manželka Cihana Albory? 168 00:13:03,020 --> 00:13:04,434 Ano, Alya Albora. 169 00:13:04,661 --> 00:13:07,849 Paní Alyo, nedělejte to těžší. Řekni nás, kde je pan Cihan, abychom ho mohli vzít. 170 00:13:07,957 --> 00:13:10,543 Nevím, kde je Cihan. Už jsem to říkal. 171 00:13:10,754 --> 00:13:13,262 kam jdeš? Je tam dítě, nikdo jiný. 172 00:13:13,934 --> 00:13:15,684 Pakize, vezmi Denize ven. 173 00:13:22,739 --> 00:13:25,325 Mami, proč přišli policejní strýcové? 174 00:13:25,575 --> 00:13:28,958 Jen chtěli zkontrolovat, jestli jsme všichni dobře. Proto přišli. Pojď sem. 175 00:13:29,622 --> 00:13:30,786 Pojď. 176 00:13:31,895 --> 00:13:34,348 -Hledali jsme, to je jasné. - Zkontrolujte každý pokoj. 177 00:13:36,168 --> 00:13:39,957 Přišel jsem hned, jak jsem to slyšel. Je mi to tak líto, paní Alyo. 178 00:13:48,098 --> 00:13:51,207 Nare, miláčku, jak se má Sadakat? 179 00:13:52,614 --> 00:13:55,286 Ty... Co tady děláš? 180 00:13:55,605 --> 00:13:58,386 Jak se opovažuješ ukázat svou tvář! Vypadni, vypadni! 181 00:13:59,926 --> 00:14:02,605 -No, to je něco! -Mami, kdo je ten muž? 182 00:14:02,840 --> 00:14:06,356 Nikdo. Musel přijít na chybu místo. Jdi do svého pokoje s tetou Pakize. 183 00:14:08,614 --> 00:14:11,637 -Pane, kdo jste? -Jsem Cihanův strýc. 184 00:14:13,176 --> 00:14:17,121 On pro nás není nic. Naplánoval to celé útok, on je ten, kdo to podnítil! 185 00:14:17,450 --> 00:14:19,450 Přikázal jim to palba na četníky, 186 00:14:19,559 --> 00:14:21,567 a také na zámku! 187 00:14:22,300 --> 00:14:24,659 Lži. To je pomluva, důstojníku. 188 00:14:24,823 --> 00:14:25,979 Vznášíme obvinění. 189 00:14:26,167 --> 00:14:28,964 Pane, potřebujeme, abyste přišel na stanici. Vezmeme tam vaše vyjádření. 190 00:14:29,115 --> 00:14:31,240 Samozřejmě. Jdeme. Rád. 191 00:14:31,534 --> 00:14:35,284 Nemám co skrývat. Pokud je to tak co je potřeba, podám své vyjádření. 192 00:14:35,416 --> 00:14:36,549 Prosím. 193 00:14:36,753 --> 00:14:39,738 Šéfe, hledali jsme sídlo, ale nikoho nenašel. 194 00:14:40,245 --> 00:14:41,989 Dole jsou zamčené dveře. 195 00:14:48,909 --> 00:14:51,464 -Kam to vede? -To je jeskynní místnost. 196 00:14:51,902 --> 00:14:54,988 Můj zesnulý bratr a Hrával jsem si tam jako děti. 197 00:14:56,042 --> 00:14:57,558 Jeskynní místnost. 198 00:14:58,855 --> 00:15:00,230 Jít. 199 00:15:01,730 --> 00:15:03,745 Přineste klíč. Otevřete to. 200 00:15:04,589 --> 00:15:07,667 -Nemáme klíč, bohužel. -Musí se otevřít. 201 00:15:08,253 --> 00:15:09,519 Zavolejte zámečníka. 202 00:15:09,761 --> 00:15:12,675 Není potřeba, šéfe. Mám klíč. zůstanu tam. 203 00:15:12,956 --> 00:15:14,284 kdo jsi? 204 00:15:14,675 --> 00:15:18,066 Vurgun Çelebi. Pracuji pro pana Cihana. 205 00:15:18,899 --> 00:15:21,477 V místnosti je další zaměstnanec, ale je v kómatu. 206 00:15:21,606 --> 00:15:23,861 -Ukážu ti to. -Jdeme. 207 00:15:30,659 --> 00:15:31,988 Právě tudy, šéfe. 208 00:16:12,894 --> 00:16:14,370 co se děje? 209 00:16:19,066 --> 00:16:21,972 -Vypadni. -Hej, klidně! 210 00:16:22,784 --> 00:16:25,230 proč se tak bojíš? Kdo je tam? 211 00:16:25,385 --> 00:16:27,963 -Je to Cihan? Nebo nějaké jiné tajemství? -Vypadni. 212 00:16:28,120 --> 00:16:29,620 Vypadni. Zmizte! 213 00:16:31,800 --> 00:16:35,019 Vypadni. Ty nepatříš v tomto sídle. Vypadni! 214 00:16:36,009 --> 00:16:37,300 Podívej se na sebe. 215 00:16:39,673 --> 00:16:41,877 Nikam nejdu. 216 00:16:42,439 --> 00:16:45,072 -Zmizte! - Jdi mi z cesty! 217 00:16:45,509 --> 00:16:48,001 - Jdi mi sakra z cesty. -Já se nehýbu. Zmizte! 218 00:16:48,189 --> 00:16:49,666 -Vypadni. -Budu střílet. 219 00:16:49,806 --> 00:16:51,658 Pohyb, pohyb, pohyb. 220 00:17:21,906 --> 00:17:23,872 - Jdi mi sakra z cesty. -Já se nehýbu. Zmizte! 221 00:17:24,068 --> 00:17:25,482 Pohyb, sakra! 222 00:17:28,766 --> 00:17:31,337 -Hej, zbabělče. -Cihan? Cihan… 223 00:17:31,767 --> 00:17:33,871 -Cihane, ticho. Policajti jsou uvnitř. -Alyo, hýbej se. 224 00:17:33,952 --> 00:17:35,838 -Klid. -Nech to, nebo vystřelím! 225 00:17:36,305 --> 00:17:38,157 -Ano, správně. -Přísahám, že budu střílet. 226 00:17:38,502 --> 00:17:41,181 -Cihane, nedělám si legraci. - Vzal jsi Boranovi život. 227 00:17:41,268 --> 00:17:44,150 -Policajti jsou uvnitř. -Vzal jsi světlo z očí mého bratra. 228 00:17:44,556 --> 00:17:47,905 Co víc od nás chceš, co? co víc chceš? 229 00:17:48,063 --> 00:17:50,788 -Podívej se na mě, zastřelím tě. -Tak střílejte. 230 00:17:51,632 --> 00:17:53,586 -Nech to. -Bratře, nedělej to. 231 00:17:53,812 --> 00:17:55,726 Odhoď zbraň, nebo vystřelím. 232 00:17:57,617 --> 00:17:59,867 -Cihane, myslím to vážně. -Bratře, polož to. 233 00:17:59,948 --> 00:18:01,500 Přísahám Bohu… 234 00:18:01,655 --> 00:18:04,428 Pusť to, pusť zbraň, nebo vystřelím. 235 00:18:04,700 --> 00:18:07,466 -Odhoď tu zbraň! -Bratře, polož to. 236 00:18:07,547 --> 00:18:10,231 Jen zbabělec by nestřílel. Střílejte, synu...! 237 00:18:10,435 --> 00:18:13,583 Pokračuj, střílej, Troufám si tě--budu střílet-Ach! 238 00:18:14,521 --> 00:18:15,794 jsi v pořádku? jsi v pořádku? 239 00:18:15,964 --> 00:18:17,847 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 240 00:18:22,716 --> 00:18:24,013 Dobře. 241 00:18:24,575 --> 00:18:27,208 Zapomeň na to, policajti budou brzy venku. Prosím, Cihane. 242 00:18:27,378 --> 00:18:30,050 Cihane, vyjdou. Prosím, jdi. 243 00:18:30,314 --> 00:18:31,720 -Dobře. -Bratře, prosím jdi. 244 00:18:31,845 --> 00:18:33,837 Odevzdejte zbraně. Nenechávejte si je. 245 00:18:34,095 --> 00:18:36,603 Alyo, žádný z mužů není už v zámku. 246 00:18:36,852 --> 00:18:40,009 Erol je všechny vzal k výslechu. Dnes večer se vrátí. 247 00:18:40,186 --> 00:18:42,053 -Bratře, dobře. -Dokud se dnes večer nevrátí 248 00:18:42,264 --> 00:18:44,100 - buďte velmi opatrní. -Prosím, jen jdi. 249 00:18:44,241 --> 00:18:46,335 -Jdi, bratře. -Buď opatrný. 250 00:18:49,764 --> 00:18:52,069 Budeme dál hledat Cihana Albora. 251 00:18:52,233 --> 00:18:55,358 Pokud vás kontaktuje, řekni mu, ať se přihlásí. 252 00:18:55,952 --> 00:18:57,913 Nevíme, kde je. 253 00:18:58,585 --> 00:19:00,522 Jen Cihan je nevinný. 254 00:19:00,655 --> 00:19:03,429 To je na rozhodnutí soudu. Uděláme svou práci. 255 00:19:03,811 --> 00:19:07,381 Neskrývej, co víš. Četnictvo bude rozmístěna kolem zámku. 256 00:19:07,725 --> 00:19:09,538 Urychlíme hledání. 257 00:19:09,739 --> 00:19:11,684 Nakonec budou dopadeni. 258 00:19:16,138 --> 00:19:18,661 -Doufám, že to všichni zvládneme. - Měli něco podezření? 259 00:19:18,786 --> 00:19:21,981 Myslím, že ne, jinak oni neodešel by. Jak se má paní Sadakat? 260 00:19:22,239 --> 00:19:24,903 Yalçın musel zahájit operaci. Už musím jít. 261 00:19:25,091 --> 00:19:26,302 jdu. 262 00:19:31,810 --> 00:19:34,279 Dobře, paní Sadakat. 263 00:19:34,833 --> 00:19:36,388 Dobře, vydrž. 264 00:19:36,614 --> 00:19:38,911 Teď to vychází. 265 00:19:41,497 --> 00:19:42,950 Jaký je stav? 266 00:19:43,802 --> 00:19:45,216 -Je to venku? -Ach! 267 00:19:45,443 --> 00:19:47,756 -Téměř. -Alyo, byl Boran odhalen? 268 00:19:48,090 --> 00:19:50,668 Ne, všechno je v pořádku. Nebojte se. 269 00:19:50,965 --> 00:19:52,637 -Zvedni ji, moc se nehýbej. -Díky bohu, díky bohu. 270 00:19:52,718 --> 00:19:54,778 Mami, nikdo neví, že jsi naživu, dobře? 271 00:19:54,859 --> 00:19:57,653 -Dobře, díky bohu. -Dobře, uklidni se, uklidni se. 272 00:19:57,842 --> 00:20:01,170 Ještě trochu, vydrž tam, vydrž. 273 00:20:04,350 --> 00:20:06,544 -Skoro tam, skoro tam. - Už to vychází. 274 00:20:07,083 --> 00:20:08,255 Bože! 275 00:20:08,373 --> 00:20:10,467 Dobře, dobře. 276 00:20:11,998 --> 00:20:13,350 Je hotovo, je hotovo. 277 00:20:13,514 --> 00:20:16,123 Alyo, Boran je v pořádku, že? 278 00:20:16,514 --> 00:20:18,553 Je v pořádku, neboj, je v pořádku. 279 00:20:18,654 --> 00:20:20,026 Je Cihan v pořádku? 280 00:20:20,193 --> 00:20:21,787 Ten je taky v pohodě. Všichni jsou v pořádku. 281 00:20:21,897 --> 00:20:24,389 Nevadí, všichni se mají skvěle. Ty jsi taky v pořádku. 282 00:20:24,490 --> 00:20:26,373 Moje děti, moje děti jsou v pořádku. 283 00:20:27,779 --> 00:20:30,248 Mé děti, díky Bohu. moje děti. 284 00:20:31,631 --> 00:20:33,451 Moje děti jsou v pořádku. 285 00:20:37,428 --> 00:20:41,553 Cihane, Cihane! Můj synovci, slyšíš mě? 286 00:20:41,967 --> 00:20:45,638 -Strýčku, mluv se mnou. -Bratře, je to pravda? Byla máma zastřelena? 287 00:20:45,951 --> 00:20:47,974 Je máma v pořádku? Řekni mi pravdu! 288 00:20:48,225 --> 00:20:51,756 Je to pravda, je to pravda. Ale neboj se, kulka nezasáhla nebezpečné místo. 289 00:20:51,972 --> 00:20:53,267 Snad bude vše v pořádku. 290 00:20:53,348 --> 00:20:55,785 Teď tam jdu. Všechno vysvětlím, ano? 291 00:20:55,916 --> 00:20:57,846 -Bratře… -Počkej na mě chvilku. 292 00:20:58,658 --> 00:21:00,775 Prosím, řekni mi pravdu. 293 00:21:00,947 --> 00:21:04,181 Ty mi nelžeš, že? Máma je v pořádku, že? 294 00:21:21,805 --> 00:21:24,539 Četníci přicházejí, přicházejí četníci. 295 00:21:25,024 --> 00:21:26,336 Bratře… 296 00:21:26,985 --> 00:21:29,923 -Co se stalo? -Našli nás četníci. 297 00:21:31,476 --> 00:21:32,394 strýčku, 298 00:21:32,477 --> 00:21:34,414 teď mě velmi pozorně poslouchejte. 299 00:21:34,632 --> 00:21:37,654 Dostaň Kayu odtamtud potichu, dej ho do auta a jdi pryč. 300 00:21:37,735 --> 00:21:39,196 Tak mi zavolej, ano? 301 00:21:39,305 --> 00:21:41,281 Dobře, synovci, vyrážíme. 302 00:21:42,321 --> 00:21:45,875 -Šlápni, dědku, šlápni na to! -Já na to šlapu, Cihane! 303 00:21:48,969 --> 00:21:51,141 Pozor na práh, opatrně. 304 00:21:51,469 --> 00:21:53,797 Kaya, teď mě pozorně poslouchej 305 00:21:54,078 --> 00:21:56,608 -Zvednu tě k této zdi. - Zeď? 306 00:21:56,905 --> 00:22:00,631 Pojď, pojď. Tady, dobře! 307 00:22:01,061 --> 00:22:03,194 -Teď odtamtud skočíš. -Dolů? 308 00:22:03,381 --> 00:22:05,717 Dolů. Je jen tak vysoký jako ty, neboj se. 309 00:22:06,046 --> 00:22:09,053 Neboj, je to tvoje výška. Skoč, synu, pokračuj. 310 00:22:12,631 --> 00:22:15,569 Strýčku, pojď, ty taky! 311 00:22:18,850 --> 00:22:22,553 Kaya, otoč se doprava a běž přímo vpřed, synu. 312 00:22:22,835 --> 00:22:24,577 -Strýčku, co ty? -Jdi, synu! 313 00:22:25,455 --> 00:22:28,029 Stůj, neutíkej! Ruce vzhůru, stop! 314 00:22:29,358 --> 00:22:31,491 Řekl jsem stop, nebo budu střílet! 315 00:22:37,779 --> 00:22:40,307 -Přestaň, vzdej se, nebo budu střílet! -Ruce vzhůru! 316 00:22:40,388 --> 00:22:42,083 -Pohni tam, pohni se! -Dobře, dobře. 317 00:22:42,405 --> 00:22:45,436 -Chyťte ho! -Dobře, dobře, dobře. 318 00:22:45,796 --> 00:22:48,351 -Kde jsou ostatní? -Nikdo tu není, jsem sám. 319 00:22:48,475 --> 00:22:51,444 -Říkal jsem, kde jsou! Dolů! -Nic jsem neudělal. 320 00:22:52,872 --> 00:22:54,419 Nic jsem neudělal. 321 00:22:56,075 --> 00:22:58,833 - Řekni mi, kde jsou. -Nikdo není. 322 00:22:59,247 --> 00:23:02,825 Nikdo tu není. Jsem sám, jen já. 323 00:23:32,810 --> 00:23:34,623 Ach! Ach! 324 00:23:35,466 --> 00:23:37,161 Ach! Ach! 325 00:23:47,021 --> 00:23:49,193 Telefon, telefon. 326 00:23:49,688 --> 00:23:51,614 Telefon, telefon. 327 00:24:02,880 --> 00:24:04,364 Ach! 328 00:24:26,981 --> 00:24:28,821 Nikdo tu není, jděte! 329 00:24:49,005 --> 00:24:52,396 veliteli, prohledali jsme oblast, ale nenašli jsme nikoho. 330 00:24:52,622 --> 00:24:55,356 Druhý tým se rozprostřel v celé zóně probíhá hledání! 331 00:24:55,599 --> 00:24:57,723 Dobře, nastupte do auta, odcházíme. 332 00:25:07,481 --> 00:25:09,911 Můj strýc pomohl Kaye utéct. 333 00:25:13,060 --> 00:25:15,685 -Má vypnutý telefon? -Aby ho četnictvo nesledovalo 334 00:25:15,766 --> 00:25:18,180 Nechal jsem všechny vypnout telefony, Cihan. 335 00:25:18,411 --> 00:25:20,763 Ale jak to dítě má zapnout to hned? Nemůže. 336 00:25:21,794 --> 00:25:23,544 Správně, správně. 337 00:25:25,013 --> 00:25:27,052 Musíme ho najít než to udělá někdo jiný. 338 00:25:27,411 --> 00:25:29,934 Šéfe, bratře, zavolám právníka 339 00:25:30,190 --> 00:25:32,576 ať nějaké pošle kluci, aby vám pomohli s hledáním. 340 00:25:33,659 --> 00:25:36,253 Rozdělme se a hledejme. Starý muži, jsi se mnou. 341 00:25:36,652 --> 00:25:38,027 Buďte opatrní. 342 00:25:47,600 --> 00:25:49,600 SÝRIE 343 00:25:49,888 --> 00:25:51,861 Hej, někdo tu je. 344 00:25:56,980 --> 00:25:59,730 Bratře, slyšíš mě? 345 00:26:00,933 --> 00:26:03,183 Bratře, slyšíš mě? 346 00:26:18,988 --> 00:26:21,926 -Díky. - Nemáš zač. Doufám, že se uzdravíš. 347 00:27:29,644 --> 00:27:32,738 -Tak dobře, brzy se uzdrav. -Děkuju. Děkuju. 348 00:27:33,574 --> 00:27:36,168 -Díky bohu, mami, zvládla jsi to. -Díky, miláčku. 349 00:27:36,527 --> 00:27:38,363 Kéž vás Bůh uzdraví, madam. 350 00:27:38,847 --> 00:27:40,925 Přeji vám opět úplné uzdravení. 351 00:27:42,152 --> 00:27:43,668 Díky vám. 352 00:27:44,207 --> 00:27:45,871 Díky vám všem. 353 00:27:46,417 --> 00:27:48,675 Díky Yalçınovi. Nic jsem neudělal. 354 00:27:49,214 --> 00:27:52,620 Neříkej to. Dobře odpočívej, nenamáhaj si ránu. 355 00:27:53,019 --> 00:27:56,840 Teď jdu ven, jdu to zkontrolovat na Boranu. Večer se zas zastavím. 356 00:27:57,238 --> 00:28:00,105 -Opatrujte se. -Děkuju. 357 00:28:07,558 --> 00:28:10,019 Jsem naživu kvůli tobě. Děkuju. 358 00:28:11,371 --> 00:28:13,332 Ode mě nic nečekáš, jsi? 359 00:28:14,636 --> 00:28:15,886 Chci říct 360 00:28:16,308 --> 00:28:20,050 vzhledem k tomu, že jsi mě předtím zastřelil, je to trochu divné. 361 00:28:21,105 --> 00:28:23,097 Dal jsi mému Boranovi život. 362 00:28:28,590 --> 00:28:30,574 Nesnáším být zadlužený. 363 00:28:36,097 --> 00:28:39,011 -Ach mami. -Co jsi udělal, našel jsi Şahina? 364 00:28:41,379 --> 00:28:43,722 Teď není čas. Jen odpočívej. 365 00:28:45,504 --> 00:28:47,949 -Pořád mu věříš, že? -Mami, co to děláš? 366 00:28:48,066 --> 00:28:49,941 -Pořád mu věříš! -Mami, nevstávej. 367 00:28:50,339 --> 00:28:53,558 Pořád mu věříš. Nachystal past na mé děti. 368 00:28:53,691 --> 00:28:57,628 Podvedl mé děti. Do toho sídla se nevrátíš. 369 00:28:57,886 --> 00:28:59,980 -Dobře. Dovolená. -Já ti to neodpustím! 370 00:29:00,183 --> 00:29:02,613 Slyšel jsi mě? Do toho sídla se nevrátíš! 371 00:29:02,910 --> 00:29:04,409 -Neodpustím ti. -Mami, musíš si odpočinout. 372 00:29:04,493 --> 00:29:06,173 Dobře, ven, ven! 373 00:29:06,254 --> 00:29:07,863 -Prosím, lehni si a odpočívej. -Nemůžeš se tam vrátit! 374 00:29:07,944 --> 00:29:09,967 Slyšel jsi mě? Ty se tam nevrátíš! 375 00:29:10,269 --> 00:29:12,535 Neodpustím ti to! Přes mou mrtvolu 376 00:29:12,730 --> 00:29:14,949 musel bys jít přes mou mrtvolu... 377 00:29:15,096 --> 00:29:17,073 Kaya nevidí. 378 00:29:17,433 --> 00:29:20,152 Kaya je slepá, Cihan je uprchlík, 379 00:29:20,268 --> 00:29:22,414 a ty ho pořád honíš! 380 00:29:22,495 --> 00:29:23,839 Můžeš vyjít ven, Nare? 381 00:29:24,040 --> 00:29:25,790 -Mami, já to vyřídím. -Ven. Ven! 382 00:29:25,871 --> 00:29:29,488 Slyšel jsi mě? Ty se tam nevrátíš. Nejsi! 383 00:29:29,814 --> 00:29:32,595 To je dost. Zůstaň s ní, Ümmü. 384 00:29:35,197 --> 00:29:37,908 Zavři to, miláčku, zavři to. 385 00:29:38,299 --> 00:29:39,806 co se děje? 386 00:29:41,908 --> 00:29:43,455 Mohu vstoupit? 387 00:29:44,361 --> 00:29:47,103 Ach, pan Vurgun je tady. 388 00:29:48,072 --> 00:29:50,611 Pojďte dál. Prosím, pojďte dál. 389 00:29:52,627 --> 00:29:54,861 Dobře, tak já hned vystoupím. 390 00:29:55,095 --> 00:29:57,329 No tak, Ümmü. 391 00:29:59,950 --> 00:30:01,587 Brzy se uzdravte, paní Sadakat. 392 00:30:01,782 --> 00:30:04,509 -Děkuju. Bůh vám žehnej. -Cítíš se lépe, že? 393 00:30:04,736 --> 00:30:06,088 jsem v pohodě. 394 00:30:06,838 --> 00:30:10,681 Může zachránit Alyin život ostatním se zdají malé, 395 00:30:11,033 --> 00:30:13,205 ale pro vás to byl obrovský krok. 396 00:30:18,658 --> 00:30:20,869 Stejně nejsem moc dobrý ve vtipech. 397 00:30:21,306 --> 00:30:23,416 Nesmál jsem se, jak jsi viděl. 398 00:30:24,892 --> 00:30:26,689 Zapomeň na mě. Boran? 399 00:30:27,947 --> 00:30:29,494 Jak se má Boran? 400 00:30:30,884 --> 00:30:32,642 Žádná změna. 401 00:30:33,869 --> 00:30:35,439 Bude tam? 402 00:30:36,009 --> 00:30:38,142 Tam bude. Můj syn bude v pořádku. 403 00:30:38,658 --> 00:30:41,814 Můj syn bude v pořádku. Řekni mu to. 404 00:30:42,728 --> 00:30:45,173 Řekni mu to. Všechno, co jsi šel skrz, všechno, co jsi udělal. 405 00:30:46,314 --> 00:30:47,994 Řekni mu to. 406 00:30:48,213 --> 00:30:50,955 Řekni mému synovi, že jsme tady. 407 00:30:51,720 --> 00:30:53,916 Řekni mu, že jsem tady. 408 00:30:54,509 --> 00:30:56,181 Neunavujte se více. 409 00:30:56,861 --> 00:30:58,556 Brzy se zase uzdrav. 410 00:31:00,205 --> 00:31:02,259 Kdybys něco potřeboval, jsem tady. 411 00:31:03,697 --> 00:31:05,392 Dobře odpočívej. 412 00:31:15,486 --> 00:31:17,181 Potřebuješ něco? 413 00:31:18,853 --> 00:31:22,267 Paní Sadakat, prosím, paní Sadakat. 414 00:31:23,431 --> 00:31:26,127 Madam, nezlobte se. 415 00:31:26,705 --> 00:31:28,518 Co budu dělat s Kayou? 416 00:31:28,610 --> 00:31:32,095 Co budu dělat s Boranem? A co Cihan? 417 00:31:32,666 --> 00:31:34,220 co budu dělat? 418 00:31:35,517 --> 00:31:38,064 Prosím, nezlob se. 419 00:31:39,158 --> 00:31:41,588 Zlepšíš se. Budete zpátky na nohou. 420 00:31:44,674 --> 00:31:46,759 Oh, co budu dělat? 421 00:31:49,556 --> 00:31:52,580 -Cítíš se lépe? -Jsem v pořádku, drahá. Děkuju. 422 00:31:52,853 --> 00:31:55,744 Zavolám tvému bratrovi a dejte mu vědět o své matce. 423 00:32:00,299 --> 00:32:01,705 Cihan. 424 00:32:03,283 --> 00:32:04,580 Alya? 425 00:32:05,314 --> 00:32:08,041 Odstranili jsme kulku od tvé mámy. Jde jí to fakt dobře. 426 00:32:09,845 --> 00:32:13,033 Děkuju. Bůh vám žehnej. Děkuji mnohokrát. 427 00:32:14,689 --> 00:32:17,228 Zníš hrozně. Co se stalo? děje se něco? 428 00:32:20,494 --> 00:32:23,088 -Četnictvo provedlo razii tam, kde jsme byli. -Co? 429 00:32:24,158 --> 00:32:25,949 Vzali strýce Hasana, ale díky bohu 430 00:32:26,032 --> 00:32:28,465 Kaya utekla. Teď po něm jde četnictvo. 431 00:32:28,619 --> 00:32:31,564 Co tím myslíš, že utekl? co je on? chystám se udělat? Kam může takhle zajít? 432 00:32:32,705 --> 00:32:35,884 Nevím, opravdu nevím. Ale pokusím se ho najít. 433 00:32:36,283 --> 00:32:38,252 Cihane, jeho operace je dnes večer. 434 00:32:38,814 --> 00:32:41,869 Alyo, já vím. Má operaci, ale najdu ho, ano? 435 00:32:42,009 --> 00:32:44,618 Mohli by chytit i vás. Jak ho chceš najít? 436 00:32:45,017 --> 00:32:47,861 Najdu ho, Alyo. Přinesu ho zpět. Jde na operaci. 437 00:32:49,595 --> 00:32:51,916 Dobře, tak co budeš dělat? kam půjdeš? 438 00:32:52,127 --> 00:32:54,806 Erol zařizoval místo. Do něčeho se díval. 439 00:32:56,220 --> 00:32:58,455 Cihane, buďte prosím velmi opatrní. 440 00:32:58,674 --> 00:33:01,674 Budu, budu. Nenech moji mámu víš zatím něco, jo? 441 00:33:02,220 --> 00:33:04,080 Dobře, nebojte se. 442 00:33:04,259 --> 00:33:07,111 Erol měl poslat tam noví kluci. Přijeli? 443 00:33:07,822 --> 00:33:08,845 Oni to udělali. 444 00:33:08,926 --> 00:33:09,539 Dobře, teď poslouchej 445 00:33:09,622 --> 00:33:11,291 většina našich chlapů je na stanici. 446 00:33:11,549 --> 00:33:13,267 Takže dokud se nevrátí 447 00:33:13,348 --> 00:33:16,004 neopustíš sídlo. Buď velmi opatrná, Alyo, slyšíš mě? 448 00:33:17,486 --> 00:33:20,705 Slyším tě. Slyšel jsi mě? Buďte velmi opatrní. 449 00:33:21,197 --> 00:33:23,189 Dobře, budu, dobře. 450 00:33:27,345 --> 00:33:28,650 Jdeme. 451 00:33:35,049 --> 00:33:36,228 Fuj! 452 00:33:41,619 --> 00:33:42,924 Nikdy to nekončí. 453 00:33:44,134 --> 00:33:48,189 Opravdu to nikdy nekončí. co budeme dělat? Už dost! 454 00:33:50,119 --> 00:33:51,869 Jen ať to tvoje máma neslyší. 455 00:35:07,197 --> 00:35:08,767 Ach! 456 00:35:22,157 --> 00:35:23,540 Ach! 457 00:36:04,387 --> 00:36:07,339 Proč policie přijdou strýci na kontrolu? 458 00:36:07,878 --> 00:36:11,512 Pokud se není čeho bát, proč jste všichni smutní? 459 00:36:11,593 --> 00:36:15,784 Ach miláčku, nejsme smutní. 460 00:36:16,266 --> 00:36:21,198 Právo? Tvoje babička onemocněla, takže jsme z toho trochu naštvaní. 461 00:36:21,316 --> 00:36:24,010 Šel jsem za ní. Řekla, že je v pořádku. 462 00:36:24,137 --> 00:36:25,809 -Aha! -Ano, je v pořádku. 463 00:36:26,340 --> 00:36:30,041 Ale potřebuje si trochu odpočinout. Proto leží. 464 00:36:31,178 --> 00:36:33,301 Tenhle stůl býval tak plný. 465 00:36:33,382 --> 00:36:38,434 Táta by tu byl, strýčku Kaya, Bratře Muzaffer, bratr Kadir. 466 00:36:40,420 --> 00:36:42,724 Kdysi mě tak rozesmáli. 467 00:36:43,554 --> 00:36:48,159 Jednou jsem se tak smál, rýže mi vytekla z nosu. 468 00:36:48,279 --> 00:36:50,299 V žádném případě! 469 00:36:50,380 --> 00:36:54,387 Cihane, ty dny zase přijdou. Zase se zasmějeme, jo? 470 00:36:54,569 --> 00:36:56,065 Tak ať přijdou. 471 00:36:56,146 --> 00:36:58,988 Budou, miláčku. Říkal jsem ti, že jsou jen zaneprázdněni. 472 00:36:59,075 --> 00:37:02,073 Teď sněz svou rýži, nebo ji udělám já zase ti to teče z nosu. 473 00:37:02,175 --> 00:37:03,589 Rozesměju tě. 474 00:37:03,676 --> 00:37:05,448 Miláčku, užij si jídlo. 475 00:37:05,562 --> 00:37:06,964 Díky, teto. 476 00:37:08,933 --> 00:37:10,089 Hmm. 477 00:37:10,324 --> 00:37:12,487 Hej! Dokončete talíř. 478 00:37:12,752 --> 00:37:15,433 -Teta Pakize a teta Ümmü jsou tady. -Dobře. 479 00:37:15,514 --> 00:37:16,768 Budou na tebe dávat pozor. 480 00:37:18,712 --> 00:37:20,398 Od mého bratra stále žádné slovo, že? 481 00:37:20,479 --> 00:37:21,752 Vůbec se neozval. 482 00:37:23,182 --> 00:37:27,495 Fuj! Bože, co bude dělat? Kde? půjde? Co když ho chytí? 483 00:37:28,270 --> 00:37:30,062 Şahin je také nezvěstný. 484 00:37:30,208 --> 00:37:33,000 Vážně přijdu o rozum. Jdu na nádraží. 485 00:37:33,212 --> 00:37:34,524 -Opravdu? -Ano. 486 00:37:34,605 --> 00:37:36,915 co ještě můžu dělat? Ať ho najdou. ztrácím to. 487 00:37:39,704 --> 00:37:41,315 Jo, běž. Máš pravdu. 488 00:37:43,596 --> 00:37:47,085 Dobře, ale co potom? Vrátíš se tam? 489 00:37:49,035 --> 00:37:50,840 Když nenajdu Şahina, nemůžu se vrátit. 490 00:37:50,921 --> 00:37:52,033 Nevracej se. 491 00:37:52,520 --> 00:37:55,572 Kromě toho ne, když je Kaya taková. 492 00:37:58,128 --> 00:38:01,135 Oba se najdou. Do té doby tu zůstaň. 493 00:38:01,255 --> 00:38:02,255 Dobře. 494 00:38:02,976 --> 00:38:04,869 -Kdyby se něco stalo, zavolej mi, ano? -Dobře. 495 00:38:06,995 --> 00:38:08,479 -Nare… -Ano? 496 00:38:09,959 --> 00:38:11,104 … buďte opatrní. 497 00:38:14,073 --> 00:38:15,073 Pojď sem. 498 00:38:19,736 --> 00:38:20,939 Buďte opatrní. 499 00:38:21,736 --> 00:38:22,939 Dobře. 500 00:38:26,679 --> 00:38:27,679 Dobře. 501 00:38:37,986 --> 00:38:39,906 Jsou naši muži stále na stanici? 502 00:38:39,994 --> 00:38:41,195 Ano, paní Alyo. 503 00:38:49,676 --> 00:38:50,776 Ano, Alyo? 504 00:38:52,027 --> 00:38:53,753 Jaký je stav našich mužů? 505 00:38:53,834 --> 00:38:55,143 Stále vydávají prohlášení. 506 00:38:55,243 --> 00:38:59,367 I když vesničané z Albory viděl útočníky v sídle 507 00:38:59,474 --> 00:39:02,210 ze strachu hrají hloupě. 508 00:39:02,291 --> 00:39:04,063 Někteří ve svých prohlášeních říkají, "Nic jsem neviděl" 509 00:39:04,144 --> 00:39:06,408 ostatní říkají: "Nebyl jsem uvnitř." 510 00:39:06,505 --> 00:39:07,861 Někteří dokonce utekli 511 00:39:07,944 --> 00:39:10,589 jen abych se vyhnul prohlášení. 512 00:39:10,764 --> 00:39:13,398 Nikdo nemá odvahu mluvit otevřeně. 513 00:39:14,392 --> 00:39:15,476 Dobře, děkuji. 514 00:39:25,909 --> 00:39:27,940 Připravte auto. Jdeme na náves. 515 00:39:28,094 --> 00:39:32,454 Paní Alyo, pan Cihan dával přísně přikazuje vám, abyste neopouštěli sídlo. 516 00:39:33,059 --> 00:39:35,126 Dobře. Připravte auto. 517 00:40:27,411 --> 00:40:29,258 Co tady děláš, holka? 518 00:40:30,397 --> 00:40:32,821 Přišel jsem nahlásit Şahino zmizení. 519 00:40:33,409 --> 00:40:34,736 To samé tady. 520 00:40:35,751 --> 00:40:39,096 -Podívejte se, sídlo bylo napadeno. -Jo. 521 00:40:39,242 --> 00:40:43,456 Víš, že ji nemůžu vystát, ale Sadakat byl zraněn. jak se má? 522 00:40:43,548 --> 00:40:46,026 Je v pořádku, díky. Ale můj strýc to udělal. 523 00:40:46,107 --> 00:40:49,729 Nare, přestaň nám všechno vyčítat! 524 00:40:49,810 --> 00:40:51,018 Koho jiného bychom měli obviňovat, teto? 525 00:40:51,099 --> 00:40:53,611 holka, ne každá katastrofa začíná kvůli nám. 526 00:40:53,737 --> 00:40:55,039 Ach, dej pokoj, teto! 527 00:40:58,917 --> 00:41:00,117 Fuj! 528 00:41:00,753 --> 00:41:02,080 Hej! Şahin! 529 00:41:02,276 --> 00:41:03,711 -Dej mi telefon! -Sahin. 530 00:41:03,806 --> 00:41:05,103 -Dej mi telefon! Dejte to! -Sahin, jsi v pořádku? 531 00:41:05,184 --> 00:41:06,184 Teto, vydrž! 532 00:41:06,265 --> 00:41:07,741 Kde jsi, Nare? 533 00:41:07,822 --> 00:41:10,509 Kde jsi, Şahin? Kde jsi? 534 00:41:11,947 --> 00:41:13,065 Jsem na zámku. 535 00:41:13,174 --> 00:41:14,275 Jste v sídle? 536 00:41:14,356 --> 00:41:16,762 Şahin, počkej. Hned přijdu. 537 00:41:22,126 --> 00:41:24,219 kam šel? 538 00:41:24,905 --> 00:41:27,690 Počkej, holka, počkej! 539 00:41:33,260 --> 00:41:34,284 Pohyb! 540 00:41:35,120 --> 00:41:36,924 -Pohyb! -Zapněte si bezpečnostní pás! 541 00:41:37,214 --> 00:41:39,714 Jako by jí na mě opravdu záleželo! Pohyb! 542 00:41:55,229 --> 00:41:58,094 -Není to Alya Albora? -Není to Alya Albora? 543 00:42:07,103 --> 00:42:08,213 Jde do kavárny. 544 00:42:08,323 --> 00:42:11,172 -Co dělá v kavárně? -Jak to mám vědět? 545 00:42:19,991 --> 00:42:21,978 -Pan. Cihan. -Mluv. 546 00:42:22,127 --> 00:42:23,845 Paní Alya šla na náměstí. 547 00:42:24,329 --> 00:42:26,086 Vchází do kavárny sama. 548 00:42:26,947 --> 00:42:28,226 Dobře, zavěsit. 549 00:42:30,978 --> 00:42:33,603 -Proboha, vážně! -Co se stalo, Cihane? 550 00:42:34,456 --> 00:42:37,440 Alya šla na náměstí jako první, pak vešel do kavárny. 551 00:42:37,742 --> 00:42:40,932 -Jsme překvapeni? -Vůbec ne. 552 00:42:41,236 --> 00:42:42,955 To bych se divil kdyby nešla do kavárny. 553 00:42:43,064 --> 00:42:44,658 Pravda, pravda. 554 00:42:47,463 --> 00:42:50,588 Každopádně se teď jdi ​​setkat s Kadirem. 555 00:42:50,995 --> 00:42:53,227 Pokud najdeš Kayu, musíš mi dát vědět, dobře? 556 00:42:53,308 --> 00:42:54,707 - Hledej dál. -Dobře. 557 00:42:54,788 --> 00:42:56,087 -Máš rádio? -Mám to, Cihane. 558 00:42:56,168 --> 00:42:58,033 Dobře, jdi. Buďte opatrní. 559 00:42:58,114 --> 00:42:59,394 Dobře, Cihane. 560 00:43:12,485 --> 00:43:14,173 -Všichni ven. -Co se děje? 561 00:43:22,286 --> 00:43:23,985 Všichni ven! 562 00:44:35,043 --> 00:44:36,220 já vím. 563 00:44:39,076 --> 00:44:43,780 Vím v Alboře, na ženu nestřílíte. 564 00:44:46,742 --> 00:44:50,618 V Alboře na to nezvednete ruku žena, nezvedáš zbraň. 565 00:44:53,118 --> 00:44:55,024 Ale co se stalo dnes? 566 00:44:56,081 --> 00:45:01,538 Na dámu mířila zbraň sídla. Zazněl výstřel. 567 00:45:01,799 --> 00:45:03,282 kdo by to udělal? 568 00:45:03,882 --> 00:45:06,306 Neudělal jsi to. Tak kdo by? 569 00:45:08,279 --> 00:45:10,491 Někdo, kdo není skutečný Albora. 570 00:45:13,552 --> 00:45:16,454 Tohle by udělal jen zbabělec. 571 00:45:16,663 --> 00:45:19,024 Někdo, kdo žije zradou. 572 00:45:20,289 --> 00:45:22,118 Ano, byl jsi vyprovokován. 573 00:45:23,421 --> 00:45:26,851 Ano, pochodoval jsi až do sídla brány, ale co jsi tam viděl? 574 00:45:27,431 --> 00:45:31,734 Ti, kteří vypálili ty kulky uvěznil i tebe. Viděl jsi to. 575 00:45:33,078 --> 00:45:36,430 Ti, kteří stiskli spoušť nezradil jen sídlo 576 00:45:36,932 --> 00:45:42,849 zradili každého, nás všechny, celá Albora. Viděl jsi to. 577 00:45:43,063 --> 00:45:47,009 Co tedy budete dělat v tvář této zrady? 578 00:45:47,824 --> 00:45:49,516 Neřekneš nic? 579 00:45:49,633 --> 00:45:52,700 Ale Cihan Albora také střílel na četnictvo. 580 00:45:52,790 --> 00:45:54,205 Přesně tak, ano. 581 00:45:54,309 --> 00:45:56,237 Proto jsme pochodovali do zámku. 582 00:45:56,318 --> 00:45:57,641 Kdo střílí na četnictvo? 583 00:45:57,722 --> 00:46:03,136 Opravdu věříte Cihanovi? stříleli na četnictvo? 584 00:46:03,828 --> 00:46:06,531 To nám bylo řečeno. Pan Ecmel to řekl. 585 00:46:06,737 --> 00:46:11,188 Cihan Albora by nikdy nestřílel četnictva. Nedovolil by to. 586 00:46:11,438 --> 00:46:14,642 Víš to lépe než kdokoli jiný. Víte to dříve než kdokoli jiný. 587 00:46:14,799 --> 00:46:17,019 Víte to ještě lépe než já. 588 00:46:18,361 --> 00:46:21,042 Ti, kteří si objednali záběry jsou známé 589 00:46:22,455 --> 00:46:24,993 ti, kteří pašovali drogy jsou známy. 590 00:46:25,099 --> 00:46:29,167 Ti, kdo nastražili past, jsou známí. A kdo jsou oni? To víš taky nejlíp. 591 00:46:36,560 --> 00:46:38,149 A nezapomeň. 592 00:46:39,204 --> 00:46:40,539 nezapomeň. 593 00:46:41,250 --> 00:46:45,899 Zrada znovu Cihan Albora jednou vyjde najevo. 594 00:46:46,969 --> 00:46:50,212 Jednoho dne, Cihane 595 00:46:51,455 --> 00:46:54,962 bude očištěn v očích spravedlnosti. 596 00:46:55,344 --> 00:46:57,837 Ale když ten den přijde, co budeš dělat? 597 00:46:58,551 --> 00:47:02,827 Budeš žít v hanbě, pohřbívat pravdu, 598 00:47:04,443 --> 00:47:06,938 nebo budeš stát dál strana toho, co je správné? 599 00:47:09,184 --> 00:47:10,320 Řekni mi to. 600 00:47:12,540 --> 00:47:15,852 budeš mlčet, vědět všechno… 601 00:47:19,304 --> 00:47:21,511 ...nebo jim budeš čelit, 602 00:47:22,978 --> 00:47:25,086 a mluvit pravdu? 603 00:47:31,847 --> 00:47:33,282 já půjdu. 604 00:47:35,642 --> 00:47:37,517 Řeknu jim všechno, co jsem viděl. 605 00:47:37,834 --> 00:47:39,032 Já taky. 606 00:47:40,078 --> 00:47:44,298 Věřím paní Alye. Když ke mně přišla Rodila jsem na horách. 607 00:47:44,391 --> 00:47:48,757 Zachránila mě i mé dítě. Jak by mohl nestojíme za takovou ženou? 608 00:47:48,837 --> 00:47:50,637 Zachránila i moje dítě. 609 00:47:50,729 --> 00:47:53,394 Nechali jsme se znovu zaplavit. Znovu nás oklamali. 610 00:47:53,480 --> 00:47:57,266 Zachráním je, budu tam. Protože mám povinnost. 611 00:47:57,454 --> 00:47:58,844 Jsem léčitel. 612 00:48:00,032 --> 00:48:01,766 Jsem lékař. 613 00:48:02,649 --> 00:48:04,730 Ale víc než cokoli jiného 614 00:48:06,049 --> 00:48:09,026 Mám svědomí. Budu tam, ať jsi kdekoli. 615 00:48:09,188 --> 00:48:11,230 Ať jsi kdekoli, budu tam. 616 00:48:13,139 --> 00:48:15,345 Ale ty máš taky svědomí. 617 00:48:17,569 --> 00:48:21,360 Albora má svědomí. Poslouchejte to. 618 00:48:23,416 --> 00:48:25,523 Poslouchejte a poslouchejte, co říká! 619 00:48:32,254 --> 00:48:33,548 Volba je na vás. 620 00:49:05,881 --> 00:49:07,710 Pojďme je chytit dříve dostanou se do sídla. 621 00:49:07,838 --> 00:49:08,908 Chápu, šéfe. 622 00:49:44,345 --> 00:49:45,454 Ahoj. 623 00:49:45,952 --> 00:49:47,048 Ahoj. 624 00:49:47,331 --> 00:49:48,860 Ty jsi něco jiného. 625 00:49:50,738 --> 00:49:52,345 Ztrácím titul šéfa. 626 00:49:52,720 --> 00:49:54,149 Hmm! 627 00:49:54,935 --> 00:49:57,279 -Sledoval jsi to. -Ano. 628 00:49:59,014 --> 00:50:01,337 Ne, stejně nechci být šéf. 629 00:50:03,537 --> 00:50:05,326 Stejně nemám sílu. 630 00:50:05,990 --> 00:50:08,521 A nemyslím si někdo jiný to dělá taky. 631 00:50:11,134 --> 00:50:13,767 alya, Řekl jsem ti, abys neopouštěl sídlo. 632 00:50:13,864 --> 00:50:15,224 Neměl jsem na výběr. 633 00:50:15,638 --> 00:50:18,306 Podívejte, vesničané jsou jde říct pravdu. 634 00:50:18,407 --> 00:50:20,407 Muži se vrátí do sídla. 635 00:50:20,587 --> 00:50:23,782 Ty se nadechneš, já se nadechnu. Bylo to tak špatné? 636 00:50:23,942 --> 00:50:25,941 -Alyo, jsem uprchlík. -Ano. 637 00:50:26,274 --> 00:50:28,368 Nachystali jsme na nás tolik pastí. 638 00:50:28,549 --> 00:50:31,204 Policie jde po mně, jde po mně četnictvo. 639 00:50:31,503 --> 00:50:34,345 Kaya se ztratila, slepá. Nikdo neví, kde je. 640 00:50:34,453 --> 00:50:35,717 Když to všechno řeším 641 00:50:35,798 --> 00:50:38,224 jsi tady a házíš do ohně, Alyo. 642 00:50:38,439 --> 00:50:40,999 -Co kdyby se ti něco stalo? -Ne, Cihane. 643 00:50:41,172 --> 00:50:44,144 Ano, stále jste uprchlík. 644 00:50:44,240 --> 00:50:47,899 Kaya je stále nezvěstná. Měl bys jít, dávej na sebe pozor. 645 00:50:48,011 --> 00:50:50,142 Jen se snažím pomoci. 646 00:50:50,874 --> 00:50:52,290 Už jsi. 647 00:50:52,456 --> 00:50:55,797 alya, děláš víc, než by se kdo mohl ptát. 648 00:50:57,671 --> 00:51:01,579 Zachránil jsi Boranovi život, zachránil jsi mou matku 649 00:51:02,181 --> 00:51:03,696 zachránil jsi mě. 650 00:51:05,562 --> 00:51:07,680 Tvá přítomnost mi dodává sílu, Alyo. 651 00:51:09,313 --> 00:51:11,626 Tvá přítomnost mi dodává sílu. 652 00:51:13,154 --> 00:51:15,556 Nechci tě ztratit. 653 00:51:17,642 --> 00:51:18,759 Nemůžu tě ztratit. 654 00:51:22,407 --> 00:51:23,407 Cihan. 655 00:51:28,075 --> 00:51:30,193 Moc mu chybíš, Cihane. 656 00:51:33,153 --> 00:51:34,673 Tomu Cihanovi taky chybíš. 657 00:51:37,382 --> 00:51:39,009 Ať už to skončí, prosím. 658 00:51:40,267 --> 00:51:41,696 Snad bude. 659 00:51:55,828 --> 00:51:57,015 Jak se má moje máma? 660 00:51:57,861 --> 00:51:58,861 Je v pořádku. 661 00:52:00,689 --> 00:52:01,689 Boran? 662 00:52:02,868 --> 00:52:04,102 Stejný. 663 00:52:20,163 --> 00:52:21,290 Měl bych jít. 664 00:52:21,681 --> 00:52:22,681 Dobře. 665 00:52:23,352 --> 00:52:25,595 Buďte opatrní. Pozor na četnictvo. 666 00:52:25,676 --> 00:52:26,736 Ty taky. 667 00:52:41,736 --> 00:52:42,804 Paní domu. 668 00:52:46,804 --> 00:52:50,445 Teď jsi opravdu žena Albora. Víš to, že? 669 00:52:51,806 --> 00:52:52,806 Ne. 670 00:52:58,530 --> 00:53:00,750 Pořád jsem jen matka. 671 00:53:06,306 --> 00:53:07,532 Pak léčitel. 672 00:53:11,915 --> 00:53:13,524 A já jsem tvoje žena. 673 00:53:48,931 --> 00:53:51,149 Bože, prosím, chraň je všechny. 674 00:53:51,882 --> 00:53:53,524 Moje myšlenky jsou vždy s nimi. 675 00:53:55,630 --> 00:53:59,931 Ať se najde pan Kaya. Nechte ty usměvavé oči znovu otevřít. 676 00:54:00,120 --> 00:54:03,187 -Bože, jsi skvělý. -Amen. 677 00:54:03,408 --> 00:54:06,493 Bože, chraň mého Muzaffera. Buďte vždy s ním. 678 00:54:07,240 --> 00:54:09,043 A chránit i pana Cihana. 679 00:54:09,191 --> 00:54:12,058 Nechte tyto temné mraky konečně zvedni od nás. 680 00:54:12,803 --> 00:54:14,134 Amen, doufám. 681 00:54:16,177 --> 00:54:18,899 Co jedí a pít v těch horách? 682 00:54:20,297 --> 00:54:23,188 Víš, co si myslím? Zavolejme jim, poslouchejme jejich hlasy. 683 00:54:23,299 --> 00:54:25,681 Zavolejme, ale telefony jsou zakázané. 684 00:54:25,798 --> 00:54:28,696 Paní Alya odešla z vysílačky za sebou, když odešla. 685 00:54:30,654 --> 00:54:32,656 Zavolejme odtud, slyšet jejich hlasy. 686 00:54:33,144 --> 00:54:35,501 Holka, nebude se zlobit, když to použijeme? 687 00:54:35,633 --> 00:54:37,133 No tak, to je paní Alya. 688 00:54:37,457 --> 00:54:39,547 Proboha, ona je Sadakat? Je to anděl. 689 00:54:39,664 --> 00:54:40,781 Nebude se zlobit. Pokračuj. 690 00:54:40,862 --> 00:54:42,164 -Volání. -Počkej, jak to uděláme? 691 00:54:42,244 --> 00:54:44,681 -Tak zavolej, pokračuj. -Co je to za věc? 692 00:54:45,759 --> 00:54:49,048 Kde mám stisknout? Mám strach Něco pokazím, vydrž. 693 00:54:50,452 --> 00:54:52,446 Dobře, fungovalo to. 694 00:54:52,574 --> 00:54:54,898 -Počkej, počkej. -Zavolej tátovi. 695 00:54:55,121 --> 00:54:57,023 -Počkej, kde mám stisknout... Tam! -Udělal jsi to. 696 00:54:57,122 --> 00:54:58,414 Táta. 697 00:54:58,571 --> 00:55:00,059 Muzaffere, to jsem já, vaše žena Ümmü. 698 00:55:00,140 --> 00:55:01,553 -Pakize! -Synu, mluv hlasitěji. 699 00:55:01,634 --> 00:55:02,934 -Táta. -Ať přijde četnictvo a vezme nás. 700 00:55:03,015 --> 00:55:05,356 Taky, proč se tak těšíš? 701 00:55:05,437 --> 00:55:07,746 To je moje dcera Pakize. Jaká je vaše dohoda, Kadire? 702 00:55:07,827 --> 00:55:10,213 -Proč jsi tak vzrušený, synu? -Slyšel jsem lidský hlas, 703 00:55:10,306 --> 00:55:11,887 - a byl nadšený. Vzrušil ho lidský hlas. 704 00:55:11,968 --> 00:55:13,483 -No tak, odpověz, pozdrav, něco. -Je nadšený. 705 00:55:13,564 --> 00:55:14,970 -Čekají. -Dobře, nech mě sednout. 706 00:55:15,051 --> 00:55:17,805 -Počkej, počkej. co… -Muzaffer, to jsem já. 707 00:55:17,886 --> 00:55:19,812 Tati, to jsem já, Pakize. Jak se máš? 708 00:55:19,892 --> 00:55:21,910 -Mluv, mluv. -Budu, Kadire, jen počkej. 709 00:55:22,017 --> 00:55:24,668 Proboha, nech mě mluvit. Pakize. 710 00:55:24,819 --> 00:55:28,301 -Moje děvče. -Muzaffere, jak se máš? 711 00:55:28,526 --> 00:55:30,798 Jsme v pořádku, miláčku, jsme v pořádku, ale 712 00:55:30,945 --> 00:55:33,770 kdybychom našli Kayu, bylo by nám mnohem lépe. 713 00:55:33,851 --> 00:55:34,923 Dá-li Bůh. 714 00:55:35,004 --> 00:55:37,134 Dá-li Bůh, Muzaffere. 715 00:55:37,215 --> 00:55:40,831 Kéž by tato pomluva proti budete brzy očištěni. Pojď domů. 716 00:55:40,912 --> 00:55:42,520 Moc nám chybíš, Muzaffere. 717 00:55:42,666 --> 00:55:45,735 Dá-li Bůh, Ümmü, stane se to, miláčku. 718 00:55:45,844 --> 00:55:47,502 - Dá-li Bůh. -Tati, chtěl jsem se zeptat 719 00:55:47,583 --> 00:55:49,917 jsi v pořádku? co jsou jíš a piješ tam venku? 720 00:55:49,998 --> 00:55:52,792 Co dělá Kadir? Nevydrží ani hodinu bez jídla. 721 00:55:52,985 --> 00:55:57,980 Pakize, děvče moje, proč se ptáš o Kadirovi a ne o tvém otci? 722 00:55:58,152 --> 00:56:00,245 Proč se nezeptáš? co jí tvůj táta 723 00:56:00,325 --> 00:56:02,034 -místo tohohle darebáka? -Žárlivý. 724 00:56:02,114 --> 00:56:03,446 Tati, tak jsem to nemyslel. 725 00:56:03,527 --> 00:56:07,090 Samozřejmě myslíme nejprve na tebe, ale řekl jsem to proto... 726 00:56:07,241 --> 00:56:10,746 Kadir ti vždycky krade jídlo, a budeš mít hlad. 727 00:56:10,827 --> 00:56:12,792 -Co řekla? Nech mě slyšet. -Jo, jo, krade jídlo. 728 00:56:13,301 --> 00:56:14,827 -Jaké jídlo jsem ukradl, co? -Nekřič, synu. 729 00:56:14,914 --> 00:56:16,734 Nikdy se nikoho nedotknu jídla. 730 00:56:16,815 --> 00:56:19,116 -Nejsem nevděčný. -Kadire, přestaň křičet. 731 00:56:19,210 --> 00:56:20,792 Kadire, prosím, buď zticha. 732 00:56:20,873 --> 00:56:22,669 -Kadir, synu. -Špatně jsi nás pochopil, Kadire. 733 00:56:22,750 --> 00:56:24,575 Poslouchej, poslouchej nás, Kadire. 734 00:56:24,656 --> 00:56:26,280 Nejsem nevděčná, tečka. 735 00:56:26,361 --> 00:56:28,369 Dej mi rádio. Proboha, Kadire. 736 00:56:28,553 --> 00:56:30,480 Přijede četnictvo a vezměte nás přes žaludeční problém. 737 00:56:30,561 --> 00:56:32,066 je mi to jedno. Nikdo se s mým nemazlí 738 00:56:32,147 --> 00:56:33,678 -věci. -Chápeme, chápeme. 739 00:56:33,894 --> 00:56:35,683 Chápeme to. Nikdo se s tím nemazlí vaše věci. Nejsi nevděčná. 740 00:56:35,893 --> 00:56:39,691 Pakize, děvče, teď zavěsíme. Přijede četnictvo a dostane nás. 741 00:56:39,796 --> 00:56:40,902 Pojď, miláčku, pojď. 742 00:56:40,983 --> 00:56:44,663 Počkejte, počkejte. Muzaffere, dávej na sebe pozor. 743 00:56:44,784 --> 00:56:46,419 Čekáme na tebe. 744 00:56:48,582 --> 00:56:50,004 -Kadir. -Co? 745 00:56:50,301 --> 00:56:51,301 Člověk… 746 00:56:51,833 --> 00:56:54,942 Nenechal jsi mě mluvit s mou ženou a dcera v klidu. přísahám! 747 00:56:55,046 --> 00:56:57,395 Nejsem nevděčná. Nechovej se ke mně tak. 748 00:56:57,729 --> 00:57:00,063 Dobře, dobře, pojďme dál. 749 00:57:00,536 --> 00:57:01,730 Žárlivý. 750 00:57:09,758 --> 00:57:13,020 -Sahin, co se stalo? -Syn! 751 00:57:13,101 --> 00:57:15,559 Co se stalo? SZO? SZO? 752 00:57:15,782 --> 00:57:19,020 Co se stalo, Şahin? co ti udělali? 753 00:57:20,692 --> 00:57:22,414 Synu, co se stalo? 754 00:57:25,325 --> 00:57:27,938 Šel jsem do společnosti najít mého otce. 755 00:57:29,607 --> 00:57:31,211 Chystal jsem se ho najít. 756 00:57:33,873 --> 00:57:35,657 A tam mi řekli 757 00:57:36,735 --> 00:57:39,172 Kája, Kája 758 00:57:40,626 --> 00:57:42,016 oslepl. 759 00:57:47,587 --> 00:57:49,422 Kayiny oči jsou slepé. 760 00:57:49,503 --> 00:57:52,527 -Synu, to je osud. -Je to moje chyba. 761 00:57:53,993 --> 00:57:55,277 Neplač. 762 00:57:55,486 --> 00:57:58,063 -Neplač, to je osud. -Je to moje chyba. 763 00:57:58,211 --> 00:57:59,922 -Není to tvoje chyba. -Já jsem to způsobil. 764 00:58:00,003 --> 00:58:02,002 Není to tvoje chyba. Nedělej to. 765 00:58:02,321 --> 00:58:03,721 Nedělej to sobě. 766 00:58:03,802 --> 00:58:05,797 -Nahlásil jsem tu zásilku. -Miláčku, ty… 767 00:58:05,878 --> 00:58:06,902 Neplač. 768 00:58:07,782 --> 00:58:10,824 Vedl jsem své bratry přímo do propasti. 769 00:58:10,931 --> 00:58:12,555 -Jak jsi to mohl vědět? -Ne, ne, Şahine. 770 00:58:12,636 --> 00:58:13,938 -Není to tvoje chyba. -Jak to můžeš vědět? 771 00:58:14,019 --> 00:58:15,019 -Ne, synu. -Přestaň, dost. 772 00:58:15,100 --> 00:58:16,319 -To nesouvisí. -Zastávka. 773 00:58:16,400 --> 00:58:18,186 -Ne, to jsi neudělal, miláčku. -Můj ubohý syn, Şahin. 774 00:58:18,266 --> 00:58:20,019 -Prosím, ne. -Je to moje chyba. 775 00:58:20,225 --> 00:58:21,995 -Udělal jsem to. -Sahin. 776 00:58:22,450 --> 00:58:24,487 Udělal jsem to svým bratrům! 777 00:58:24,568 --> 00:58:26,333 -Ne, synu. -Udělal jsem to! 778 00:58:26,427 --> 00:58:28,628 -Synu, není to tvoje chyba. -Ty jsi to neudělal, tvůj otec ano. 779 00:58:28,709 --> 00:58:30,138 -Sahin, přestaň. - Můj otec mě připravil, 780 00:58:30,219 --> 00:58:32,156 a padl jsem do toho jako blázen. 781 00:58:32,977 --> 00:58:34,854 Ukázalo se, že jsem je zradil. 782 00:58:35,079 --> 00:58:37,209 Zradil jsem Cihana a Kayu! 783 00:58:37,290 --> 00:58:40,240 Pohřbil jsem svého bratra ve tmě, Oslepil jsem ho! 784 00:58:40,371 --> 00:58:41,775 -Nedělej to. -On mě připravil! 785 00:58:41,856 --> 00:58:44,293 -Žádný. -Založil vlastního syna! 786 00:58:44,519 --> 00:58:46,315 -Sahin! -Přestaň, mami, přestaň! 787 00:58:46,396 --> 00:58:48,877 -Dobře, dobře. -Prodal jsi mě! 788 00:58:49,385 --> 00:58:52,244 Chystal ses proměnit své vlastní otec k četnictvu? 789 00:58:52,388 --> 00:58:54,283 Kéž bych měl! 790 00:58:54,364 --> 00:58:55,510 Şahin! 791 00:58:55,675 --> 00:58:57,760 -Sahin! -Kéž bych to dokázal! 792 00:58:57,912 --> 00:58:59,279 Drž se dál od mého syna! 793 00:58:59,360 --> 00:59:01,611 Řekni mu to! To on zaútočil! 794 00:59:01,707 --> 00:59:04,800 On je ten, kdo se o to pokusil znič mě, můj vlastní syn! 795 00:59:05,073 --> 00:59:08,018 Podívej se na mě, zabiju tě! Vypadni! 796 00:59:08,104 --> 00:59:11,123 Drž se dál od mého manžela, z mé rodiny, slyšíš mě? 797 00:59:11,204 --> 00:59:12,360 Zavři hubu! 798 00:59:13,153 --> 00:59:15,354 Já jsem tě nenastavil. 799 00:59:15,557 --> 00:59:17,687 Jak jsem měl víš, že jsi poslouchal? 800 00:59:17,768 --> 00:59:20,939 Když jsme zjistili, že jsme na stejná trasa jako Cihan, změnili jsme ji. 801 00:59:21,088 --> 00:59:23,673 Myslel sis, že jsme to my a místo toho je nahlásil. 802 00:59:23,754 --> 00:59:26,281 Nelhej, neopovažuj se lhát! 803 00:59:26,362 --> 00:59:29,909 Neudělal jsem to. Věřte tomu nebo ne. 804 00:59:30,183 --> 00:59:33,612 Ale jedno je jisté, naučil jsi se lekci. 805 00:59:34,030 --> 00:59:37,502 Poslouchej mě, buď jsi se mnou, 806 00:59:37,759 --> 00:59:41,609 nebo zničím každého z vás. 807 00:59:42,230 --> 00:59:46,639 Cihan, jeho rodina a ty! 808 00:59:50,174 --> 00:59:54,081 Podívej se na sebe, člověče. Jen se na sebe podívej! 809 00:59:54,944 --> 00:59:57,905 kdo ti to udělal? 810 01:00:01,394 --> 01:00:02,612 Nikdo. 811 01:00:05,227 --> 01:00:08,652 Ať se Bůh dohodne s vámi všemi, jak uzná za vhodné. 812 01:00:14,214 --> 01:00:17,417 -Sahin, má drahá. -To je v pořádku, ne, ne. 813 01:00:17,705 --> 01:00:19,497 -Syn. -Hele, to přejde. 814 01:00:19,752 --> 01:00:21,552 -Dobře, pojď sem. -Syn. 815 01:00:22,270 --> 01:00:23,674 -Pojď, pojď. -Sahin. 816 01:00:23,814 --> 01:00:25,922 -Pojď, jdeme. To je v pořádku, miláčku. -Nemůžeš ani stát. 817 01:00:26,003 --> 01:00:27,814 -To nejde. -Dobře, pojď. 818 01:00:27,895 --> 01:00:30,444 -Pojďme do nemocnice. -Nechci. 819 01:00:31,158 --> 01:00:33,174 -Nechci. -Tvoje matka by za tebe dala cokoliv. 820 01:00:33,345 --> 01:00:35,188 -Nech mě zavolat doktora. -Pojď, jdeme. 821 01:00:35,522 --> 01:00:37,033 Tohle opravdu nepůjde. 822 01:00:37,231 --> 01:00:40,559 Dobře, teto, nejdřív to zkontrolujeme. Pokud to bude špatné, vezmeme ho. Otevřete to. 823 01:00:41,182 --> 01:00:42,659 Můj chlapče, prosím počkej. 824 01:00:42,761 --> 01:00:44,494 -Počkej, miláčku, sundáme to. -Dobře, pokračuj. 825 01:00:46,316 --> 01:00:49,104 Můj syn, můj drahý chlapče. 826 01:00:49,511 --> 01:00:52,361 Kéž jsou ruce, které to udělaly, zlomené. 827 01:00:57,467 --> 01:00:59,585 Synu, kdo to udělal? Řekni mi, proboha! 828 01:00:59,666 --> 01:01:01,573 Jsem v pořádku, mami. Jdi, prosím jdi. 829 01:01:01,654 --> 01:01:04,346 - Řekni mi, kdo to udělal? -Mami, prosím jdi. 830 01:01:05,166 --> 01:01:06,166 Jít. 831 01:01:19,510 --> 01:01:20,510 Nare. 832 01:01:21,495 --> 01:01:23,221 -Jsem venku. -Dobře. 833 01:01:32,627 --> 01:01:33,998 Şahin. 834 01:01:37,894 --> 01:01:39,010 Şahin. 835 01:01:42,738 --> 01:01:43,738 Dobře. 836 01:01:47,111 --> 01:01:49,853 bolí to? Pokud ano, řekněte mi to. 837 01:01:52,816 --> 01:01:53,816 Şahin 838 01:01:55,158 --> 01:01:57,370 Nedokážu říct, jestli to bolí nebo ne. 839 01:01:57,647 --> 01:01:58,964 omlouvám se. 840 01:01:59,737 --> 01:02:02,057 -Sahin. -Omlouvám se, Nare. 841 01:02:02,268 --> 01:02:03,411 Şahin. 842 01:02:03,510 --> 01:02:04,814 Neodpusť mi. 843 01:02:05,005 --> 01:02:07,313 -Sahin, ne. -Neodpusť mi. 844 01:02:07,399 --> 01:02:08,965 -Şahin, ne, podívej se na mě. -Neodpusť mi. 845 01:02:09,046 --> 01:02:11,777 Şahin, podíváš se na mě? Podívej se na mě. 846 01:02:11,898 --> 01:02:15,473 Co je třeba odpustit? Neudělal jsi nic špatného. 847 01:02:15,667 --> 01:02:17,114 Odkud to máš? 848 01:02:17,195 --> 01:02:21,887 -Udělal jsi to, co jsi považoval za správné. -Od začátku jsem si vybral špatně, Nare. 849 01:02:25,015 --> 01:02:26,539 Věřil jsem svému otci. 850 01:02:27,415 --> 01:02:29,602 Udělal jsem největší chybu. 851 01:02:30,785 --> 01:02:34,024 Şahin, nedělej to. Jak jsi to mohl vědět? 852 01:02:34,401 --> 01:02:36,395 Nevěděl jsi, miláčku. 853 01:02:36,476 --> 01:02:39,072 Jak jsi to mohl vědět? Nedělej to sobě. 854 01:02:39,153 --> 01:02:42,056 to je v pořádku. to přejde. 855 01:02:44,120 --> 01:02:45,814 Kde jsou Cihan a Kaya? 856 01:02:47,046 --> 01:02:48,650 kde jsou? 857 01:02:49,923 --> 01:02:51,440 Jsou to stále uprchlíci. 858 01:02:52,817 --> 01:02:56,821 Strýc Hasan byl chycen. Když přišlo četnictvo, Kaya utekla. 859 01:02:57,053 --> 01:02:59,211 Ale můj bratr ho hledá. On ho najde. 860 01:03:00,047 --> 01:03:01,280 On ho najde. 861 01:03:01,454 --> 01:03:03,549 Şahin, prosím nedělej to sobě. 862 01:03:03,909 --> 01:03:07,903 Kaya bude nalezena. Všechno bude v pořádku. Slibuji ti. 863 01:03:08,294 --> 01:03:10,776 Şahin, nedělej si to, prosím. 864 01:03:11,512 --> 01:03:15,512 Prosím, prosím, miláčku. Prosím. 865 01:03:16,424 --> 01:03:18,039 Pojď, vyčistíme ti rány. 866 01:03:18,141 --> 01:03:20,556 Všechno přejde. Slibuji, dobře? 867 01:03:20,637 --> 01:03:22,641 Nechystáte se udělej to pro sebe. 868 01:03:31,055 --> 01:03:34,951 A teď mi řekni, kdo ti to udělal? 869 01:03:35,687 --> 01:03:38,211 Şahin, řekni mi, kdo ti to udělal? 870 01:03:40,201 --> 01:03:41,782 Řekni mi, kdo to udělal? 871 01:03:45,088 --> 01:03:46,485 To se dozvíte. 872 01:03:49,765 --> 01:03:51,976 To se dozvíte, až přijde čas. 873 01:04:09,023 --> 01:04:10,117 Dobře. 874 01:04:13,396 --> 01:04:14,744 Dobře. 875 01:04:15,680 --> 01:04:18,403 Lehni si, lehni si. 876 01:04:18,953 --> 01:04:20,599 Lehni si, to je v pořádku. 877 01:04:23,499 --> 01:04:24,803 Dobře. 878 01:04:48,723 --> 01:04:50,438 Vy dva zkontrolujte záda. 879 01:04:50,526 --> 01:04:52,223 -Gıro, podívej se tam. -Rozumím, šéfe. 880 01:04:52,329 --> 01:04:54,039 Hledejte pod každým kamenem, chlapci. 881 01:04:54,152 --> 01:04:55,945 Najděte ho rychle, pospěšte si. 882 01:05:19,797 --> 01:05:21,320 Kde sakra jsi? 883 01:05:24,696 --> 01:05:26,920 Kde jsi, člověče? co? 884 01:05:38,157 --> 01:05:39,157 Ano, Ecmel? 885 01:05:39,250 --> 01:05:40,373 Jo? 886 01:05:40,535 --> 01:05:43,031 Stále jsi nenašel ten slepý parchant? 887 01:05:43,158 --> 01:05:44,555 Pořád po něm není ani stopy. 888 01:05:44,687 --> 01:05:46,820 Je to jako země pohltil ho celého. 889 01:05:47,022 --> 01:05:51,588 Ale jestli toho punkera chytím, přísahám Dám mu kulku přímo do hlavy. 890 01:05:51,761 --> 01:05:53,848 Navždy ho pohřbím ve tmě. 891 01:05:53,929 --> 01:05:56,016 Pane Demire, je tam Cihan Albora. 892 01:06:22,967 --> 01:06:25,443 Komandére, tady Cihan Albora. 893 01:06:28,922 --> 01:06:30,514 Cihane, musíme jít. 894 01:06:32,704 --> 01:06:34,467 Schovejte zbraně. 895 01:06:36,179 --> 01:06:38,349 Utíká, veliteli. 896 01:06:46,282 --> 01:06:47,474 Bratr. 897 01:06:48,077 --> 01:06:49,351 Bratr. 898 01:07:32,954 --> 01:07:33,954 Alya? 899 01:07:34,114 --> 01:07:36,125 Co se stalo, Nare? Bál jsem se o tebe. 900 01:07:36,279 --> 01:07:38,633 Ty první. Nějaké novinky od Kaya? 901 01:07:39,436 --> 01:07:40,969 Ne, zatím nic. 902 01:07:42,274 --> 01:07:43,274 Dobře. 903 01:07:47,923 --> 01:07:49,852 Alyo, Şahin se vrátil. 904 01:07:50,663 --> 01:07:54,117 Vrátil se? kde byl? 905 01:07:54,503 --> 01:07:56,516 Alyo, pořádně ho zmlátili. 906 01:07:57,265 --> 01:07:59,130 Je z něj troska. 907 01:08:00,739 --> 01:08:02,857 Pořád se obviňuje. 908 01:08:03,038 --> 01:08:05,138 Nezvládá pád do otcovy pasti. 909 01:08:05,219 --> 01:08:07,328 Pořád mu říkám, že to není jeho chyba. ale on mě neuslyší. Nemůžu se k němu dostat. 910 01:08:07,409 --> 01:08:08,992 Nevím, co mám dělat. 911 01:08:09,105 --> 01:08:11,813 Můj bratr je na útěku, Kaya se ztratila. 912 01:08:11,894 --> 01:08:13,714 Boran je nepořádek, moje mami… 913 01:08:13,795 --> 01:08:15,581 Opravdu nevím, co mám dělat. 914 01:08:15,662 --> 01:08:16,776 Nare, dost! 915 01:08:16,938 --> 01:08:18,872 Dost, dej se dohromady, dobře? 916 01:08:19,653 --> 01:08:23,591 Nemáme ten luxus rozpadající se. Musíme zůstat silní. 917 01:08:24,017 --> 01:08:27,412 Musíš zůstat silný pro Cihana, pro Kayu, pro Şahin. 918 01:08:27,587 --> 01:08:30,078 Zůstaň tak stát můžete Şahin zvednout zpět nahoru. 919 01:08:30,485 --> 01:08:34,177 Zapomeňte na zalepování jeho ran. Uzdrav jeho duši. Přiveďte zpět starého Şahina. 920 01:08:34,258 --> 01:08:36,685 Protože Nare, to můžeš udělat jen ty. 921 01:08:36,905 --> 01:08:38,594 musíš. 922 01:08:40,233 --> 01:08:42,266 Všechno to přejde, ano? 923 01:08:43,066 --> 01:08:45,591 Všechny tyto temné dny pominou. 924 01:09:01,376 --> 01:09:02,696 já to udělám. 925 01:09:07,238 --> 01:09:08,875 Postavím tě na nohy. 926 01:09:12,721 --> 01:09:15,282 Ó! Díky, Ümmü. Nare! 927 01:09:17,034 --> 01:09:18,117 Nare! 928 01:09:22,829 --> 01:09:24,524 Kde je Nare? 929 01:09:25,516 --> 01:09:26,516 Odešla. 930 01:09:27,700 --> 01:09:29,016 Odešla, co? 931 01:09:31,023 --> 01:09:33,827 Vrátila se do toho ďábelského domu, tomu jejímu zrádci manželovi, 932 01:09:33,908 --> 01:09:35,930 ale ty to ani nemůžeš říct, že? 933 01:09:36,011 --> 01:09:37,914 -Paní. Sadakat… -Proboha. 934 01:09:38,384 --> 01:09:43,227 Kdybych nezakročil, ta kulka vešel by přímo do tvého srdce. 935 01:09:43,503 --> 01:09:45,538 Moje dcera to viděla. 936 01:09:46,173 --> 01:09:50,153 A když to všechno věděla, pořád se vrátil do domu toho zrádce. 937 01:09:50,255 --> 01:09:52,478 Zpátky do domu toho démona. 938 01:09:56,483 --> 01:09:58,709 -Ümmü, dej mi ten telefon. -Žádný. 939 01:10:00,232 --> 01:10:03,818 -Ümmü, dej to sem. -Dobře, dobře, dobře. Zde. 940 01:10:05,333 --> 01:10:06,528 Nyní… 941 01:10:08,357 --> 01:10:09,709 Fuj! 942 01:10:22,841 --> 01:10:23,928 máma… 943 01:10:24,552 --> 01:10:26,435 Ty už nemáš matku, děvče. 944 01:10:28,498 --> 01:10:29,849 Maminka… 945 01:10:31,998 --> 01:10:34,826 Už nemáš matku. 946 01:10:37,451 --> 01:10:39,881 A já nemám dceru jako ty, Nare. 947 01:10:41,521 --> 01:10:43,576 Nikdy nevkročíš znovu v tomto sídle. 948 01:10:43,912 --> 01:10:45,451 Mami, ne… 949 01:10:45,678 --> 01:10:47,600 Myslel jsem, že přijdeš k rozumu. 950 01:10:47,990 --> 01:10:51,131 Moje dcera přišla k rozumu. Viděla pravdu. 951 01:10:52,404 --> 01:10:56,146 Tvůj bratr Cihan, Kaya je na útěku, holka. 952 01:10:57,115 --> 01:10:58,615 Kvůli Şahinovi. 953 01:11:02,240 --> 01:11:05,154 Rozstříleli naše sídlo. Zastřelili mě, miláčku. 954 01:11:07,279 --> 01:11:09,240 A ty jsi tam pořád. 955 01:11:10,185 --> 01:11:12,513 Pořád k nim chodíš, aha, holka moje? 956 01:11:14,716 --> 01:11:15,998 Já… 957 01:11:17,513 --> 01:11:19,341 ...nemám dceru jako jsi ty. 958 01:11:19,422 --> 01:11:21,810 A nikdy ti to neodpustím. 959 01:11:28,084 --> 01:11:30,537 Už nemáš matku. 960 01:11:45,591 --> 01:11:47,787 Už to sem dej. Dobře, dobře. 961 01:11:48,849 --> 01:11:51,927 Teď si musíš odpočinout. Prosím, neunavuj se. 962 01:11:52,287 --> 01:11:53,920 Můžeš jí dát tu růžovou? 963 01:11:54,560 --> 01:11:56,326 Zkuste se vyspat. 964 01:11:59,154 --> 01:12:00,670 Paní Sadakat… 965 01:12:02,161 --> 01:12:04,138 Ale tohle si musíš vzít. 966 01:12:46,287 --> 01:12:48,537 Pane Nadim! Pane Hasane! 967 01:12:50,904 --> 01:12:53,091 Dostali jste nějakou baklavu. 968 01:12:55,357 --> 01:12:58,029 -Kdo to poslal? -Ecmel Albora. 969 01:12:58,576 --> 01:13:00,357 Zeptal se vašeho syna Demira 970 01:13:00,670 --> 01:13:03,842 řekl jsi, že máš rád pistácie, takže to tak udělal. 971 01:13:04,551 --> 01:13:06,652 Posílá své nejlepší a přeje brzké uzdravení. 972 01:13:07,082 --> 01:13:08,543 Teď se opatruj. 973 01:13:19,042 --> 01:13:20,894 Zatraceně vás všechny! 974 01:13:24,832 --> 01:13:27,590 Co se děje, synu? co jsou zíráš? Trápí tě něco? 975 01:13:28,269 --> 01:13:29,598 Myslete na své podnikání. 976 01:13:43,934 --> 01:13:45,496 paní Sadakat? 977 01:13:45,941 --> 01:13:48,777 co tady děláš? Právě jsi vyšel z operace. 978 01:13:49,324 --> 01:13:52,988 Určitě hodně mluvíš. Prostě to zavři a už mi pomoz. 979 01:13:53,262 --> 01:13:54,730 Bolí to tak, jak to je. 980 01:13:56,246 --> 01:13:57,504 Ach! 981 01:13:58,934 --> 01:14:00,043 Ach! 982 01:14:02,066 --> 01:14:05,761 Fuj! Dobře. To je ono, mám se dobře. 983 01:14:17,026 --> 01:14:18,651 Můj kluk… 984 01:14:25,262 --> 01:14:28,238 dobře? Nějaké světlo v jeho očích? Nějaká jiskra? 985 01:14:29,605 --> 01:14:32,941 Na Borana jsem čekal měsíce otevřete oči, paní Sadakat. 986 01:14:33,598 --> 01:14:35,286 Teď konečně má. 987 01:14:37,082 --> 01:14:39,043 Teď je to jen otázka času. 988 01:14:41,309 --> 01:14:44,122 Nezbývá nám nic jiného, ​​než být trpěliví. 989 01:14:45,715 --> 01:14:49,074 ani nemám sílu vydržet jeden den. 990 01:14:49,207 --> 01:14:51,512 Jeden den mi připadá jako celý život. 991 01:14:51,636 --> 01:14:54,066 Nezbývá mi trpělivost. 992 01:14:57,332 --> 01:15:00,074 Paní Sadakat, co to děláte? Nejsi ve své posteli! 993 01:15:00,207 --> 01:15:01,457 Prosím, pojď. 994 01:15:01,684 --> 01:15:05,247 co tady děláš? Nebylo měl jsi jít na operaci ke Kayi? 995 01:15:07,965 --> 01:15:10,371 Půjdu o půlnoci. Ještě nedorazil. 996 01:15:12,348 --> 01:15:14,113 Proč nezavoláš Cihanovi? 997 01:15:14,254 --> 01:15:16,184 Potřebuješ si odpočinout, pojď. 998 01:15:17,754 --> 01:15:20,598 Zavolej Cihanovi, nebo já. Víš, že budu. 999 01:15:23,175 --> 01:15:25,691 -Volám, dobře. - Nech mě slyšet jeho hlas. 1000 01:15:55,582 --> 01:15:57,309 Bratře, odstěhovali se. 1001 01:16:00,363 --> 01:16:01,660 Cihan? 1002 01:16:05,324 --> 01:16:06,496 Alyo, děje se něco? 1003 01:16:06,593 --> 01:16:09,676 Ne, ne, nic se neděje. Tvoje máma je tu se mnou 1004 01:16:10,129 --> 01:16:14,246 Řekl jsem jí, že Kaya jde na operaci, ale přesto s tebou chtěla mluvit. 1005 01:16:15,449 --> 01:16:17,488 -Podávám jí telefon. -Pojď dál. 1006 01:16:17,996 --> 01:16:19,168 Zde. 1007 01:16:19,910 --> 01:16:22,074 Cihane, můj synu, jak se máš? 1008 01:16:24,332 --> 01:16:27,613 Mami, máme se dobře. Slyšel jsem, že vaše operace dopadla dobře. 1009 01:16:28,035 --> 01:16:29,754 jak se cítíš? jsi v pořádku? 1010 01:16:29,926 --> 01:16:33,581 Zapomeň na mě. Řekni mi, jak se všichni máte. 1011 01:16:33,662 --> 01:16:35,473 Jak se má moje Kaya? je v pořádku? 1012 01:16:40,424 --> 01:16:41,549 Je v pořádku. 1013 01:16:41,760 --> 01:16:44,385 Dobrý. Nech mě slyšet jeho hlas, miláčku. 1014 01:16:53,776 --> 01:16:56,307 Mami, právě usnul. Nechci ho budit. 1015 01:16:56,768 --> 01:16:58,987 -Nech ho spát až do operace. -Jo. 1016 01:17:00,580 --> 01:17:02,080 Cihan 1017 01:17:02,690 --> 01:17:04,862 dnes večer jde na operaci, že? 1018 01:17:05,065 --> 01:17:06,846 Samozřejmě, že bude. 1019 01:17:07,987 --> 01:17:09,276 Bude. 1020 01:17:11,838 --> 01:17:13,416 Poslouchej, miláčku 1021 01:17:14,838 --> 01:17:18,455 neopovažuj se opustit tu nemocnici, dokud zase vidíš ty krásné oči! 1022 01:17:18,971 --> 01:17:20,799 Nebudeme, mami, dá-li Bůh. 1023 01:17:21,682 --> 01:17:24,448 Dobře, má lásko. Postarej se o sebe. 1024 01:17:25,018 --> 01:17:26,103 -Dobře? -Díky. 1025 01:17:26,184 --> 01:17:28,526 -Dobře, zpátky do postele. -Dobře, vstávám. 1026 01:17:28,697 --> 01:17:30,767 - Snadno, snadno. -Pomalu, ano. 1027 01:17:30,909 --> 01:17:32,276 Au, to bolí. 1028 01:17:33,057 --> 01:17:34,651 Ptáte se proč? 1029 01:17:55,862 --> 01:17:57,330 Cihan 1030 01:17:58,369 --> 01:18:01,252 najdeme ho, neboj, najdeme ho. 1031 01:18:02,830 --> 01:18:04,650 Bratře, přísahám, že ho najdeme. 1032 01:19:16,721 --> 01:19:19,737 Demire, slyšel jsem, že jsi přišel! Prosím, nech mě jít. 1033 01:19:19,861 --> 01:19:22,095 Jak dlouho plánuješ aby mě tu držel? 1034 01:19:22,298 --> 01:19:24,571 Dokud se nenaučíte neutíkat. 1035 01:19:24,853 --> 01:19:27,111 Co jsem, nějaké zvíře ve tvé kleci? 1036 01:19:27,260 --> 01:19:28,885 Jaký jsi psychopat? 1037 01:19:28,966 --> 01:19:31,798 Otevřete tyto dveře! Nezůstanu tu ani minutu! 1038 01:19:31,893 --> 01:19:33,518 Jedl jsi? 1039 01:19:35,228 --> 01:19:38,681 Ne. A nebudu jíst dokud ty dveře neotevřeš! 1040 01:19:40,025 --> 01:19:43,455 To nemůžeš. Jste těhotná. 1041 01:19:44,259 --> 01:19:45,657 Ztratíme dítě. 1042 01:19:45,939 --> 01:19:47,783 Co myslíš, co? 1043 01:19:47,971 --> 01:19:49,971 Myslíš, že moje rodina nepřijdeš mě hledat? 1044 01:19:50,135 --> 01:19:52,151 Myslíš, že to nezjistí ty jsi mě zamkl? 1045 01:19:52,299 --> 01:19:54,611 Pokud jim něco řekneš 1046 01:19:54,893 --> 01:19:58,651 Řeknu jim, kdo je otcem dítěte, a tvůj táta se postará o zbytek. 1047 01:20:02,775 --> 01:20:06,728 Demire, prosím, nech mě jít! Dost! co to děláš? 1048 01:20:07,033 --> 01:20:10,572 Pokud si myslíš, že jdeš do Kaya, sníš. 1049 01:20:11,549 --> 01:20:13,744 Jejich úkryt už přepadli. 1050 01:20:14,455 --> 01:20:16,885 Jak daleko může takhle běžet, jak je slepý? 1051 01:20:17,143 --> 01:20:18,463 Co? 1052 01:20:19,853 --> 01:20:21,353 Ne. 1053 01:20:21,908 --> 01:20:24,080 Jsem na Kayině ocase. 1054 01:20:24,298 --> 01:20:27,243 Předtím ho chytím četnictvo ano, dá-li Bůh. 1055 01:20:27,791 --> 01:20:30,697 do té doby zůstaneš tady zavřený. 1056 01:20:36,486 --> 01:20:39,557 Není potřeba. Postarám se o to sám. 1057 01:20:40,439 --> 01:20:42,791 Co? o čem to mluvíš? 1058 01:20:42,924 --> 01:20:46,439 Mluvím o dokončení toho, co zbylo rozbité na mostě. já to zvládnu! 1059 01:20:47,400 --> 01:20:51,056 Zerrin, ne! Nedělej to! 1060 01:20:52,689 --> 01:20:54,986 Zerrin, přestaň! 'Keçe'! 1061 01:20:57,103 --> 01:20:58,572 -Zerrin! -Ach! 1062 01:20:59,033 --> 01:21:00,174 Ach! 1063 01:21:17,268 --> 01:21:18,635 Zerrin… 1064 01:21:19,971 --> 01:21:21,268 Zerrin! 1065 01:21:32,424 --> 01:21:34,244 Paní Zerrinová, kam jedete? 1066 01:21:34,353 --> 01:21:36,384 Demir ví, Bünyamine. Vyrážím ven. 1067 01:21:47,377 --> 01:21:49,002 -Kde je Zerrin? -Právě odešla, pane. 1068 01:21:49,083 --> 01:21:52,275 Dejte mi klíč. Sakra tu práci, kterou lidé dělají! 1069 01:22:24,301 --> 01:22:27,871 Kaya, pomoz mi. 1070 01:22:29,754 --> 01:22:32,371 Prosím, zavolejte mi. Pomozte mi. 1071 01:22:56,410 --> 01:22:58,176 -Vezmi si tohle. Dej to, miláčku. -Dej to. 1072 01:23:02,004 --> 01:23:04,012 Hej Ipeku, mluv, holka. 1073 01:23:04,309 --> 01:23:07,168 Mami Sadakat, jak se máš? 1074 01:23:07,902 --> 01:23:10,480 -Jak myslíš? -Je mi za všechno tak líto. 1075 01:23:10,840 --> 01:23:14,011 Chtěli jsme se přijít podívat ty zítra na operaci, ale 1076 01:23:14,934 --> 01:23:15,990 když je Kaya situace 1077 01:23:16,064 --> 01:23:18,519 přišel, Táta a já jsme šli taky hledat. 1078 01:23:20,277 --> 01:23:22,793 Co to říkáš, holka? Kája? 1079 01:23:22,973 --> 01:23:25,426 Proč hledáš s tvým otcem, Ipek? 1080 01:23:25,621 --> 01:23:27,496 Proč hledáš Kayu? 1081 01:23:31,379 --> 01:23:32,879 ty nevíš? 1082 01:23:33,090 --> 01:23:36,996 Ipek, co já nevím? Přestaň se zdržovat, jen mi to řekni! 1083 01:23:37,348 --> 01:23:39,746 Došlo k náletu. Chytili pana Hasana. 1084 01:23:40,598 --> 01:23:43,781 Kaya musela utéct dál jeho vlastní v tomto stavu. 1085 01:23:45,543 --> 01:23:48,668 Stále ho nenašli. My taky ne. 1086 01:23:48,973 --> 01:23:52,184 Kdo ví, kde je, v jakém stavu je, úplně sám. 1087 01:23:52,378 --> 01:23:54,792 -Co to říkáš? Kaya… -Paní Sadakat, nevstávej. 1088 01:23:54,957 --> 01:23:57,550 Prosím, proboha. Pokud vstáváte, nazujte si pantofle. 1089 01:23:57,871 --> 01:24:00,238 -Ach! Ach! -Neměl bys vstávat. 1090 01:24:02,793 --> 01:24:05,535 -Co se děje? co to děláš? - Kájo… 1091 01:24:05,746 --> 01:24:07,504 -Řekl mi to Ipek. -Lhal jsi mi. 1092 01:24:07,715 --> 01:24:10,379 Kde je můj syn? kde je? Kde je Kaya? 1093 01:24:10,652 --> 01:24:12,441 -Neměl podstoupit operaci? -Dobře. 1094 01:24:12,621 --> 01:24:14,246 Posaďte se, promluvíme si. vysvětlím. 1095 01:24:14,327 --> 01:24:16,452 Vysvětlete co? Lhal jsi mi. 1096 01:24:16,533 --> 01:24:18,738 -Říkal jsi, že byl na operaci. -Ano! 1097 01:24:19,324 --> 01:24:20,754 Jdu najít svého syna. Pohyb! 1098 01:24:20,855 --> 01:24:23,175 -Ale právě jsi byl na operaci, to nemůžeš! - Jdi mi z cesty! 1099 01:24:23,256 --> 01:24:24,652 Prosím, paní Sadakat! 1100 01:24:24,840 --> 01:24:26,254 Kaya… 1101 01:24:26,988 --> 01:24:30,254 -Můj syn… -Prosím, pojď dovnitř, nedělej to. 1102 01:24:30,496 --> 01:24:32,996 -Váš krevní tlak, prosím. -Nečestní, špinaví bastardi. 1103 01:24:33,223 --> 01:24:35,707 -To všechno kvůli tomu démonovi. -Prosím uklidni se. Uklidni se. 1104 01:24:37,199 --> 01:24:38,754 co to děláš? 1105 01:24:39,629 --> 01:24:41,145 Moji synové 1106 01:24:41,457 --> 01:24:44,551 moje děti kloužou pryč ode mě jeden po druhém. 1107 01:24:45,270 --> 01:24:47,371 Neuklouznou pryč, paní Sadakat. 1108 01:24:47,738 --> 01:24:50,121 Vaše děti jsou silné. 1109 01:24:50,488 --> 01:24:53,871 I když spadnou, vědí, jak na to vstaň zpátky. Naučil jsi je to. 1110 01:24:54,137 --> 01:24:56,386 -Pojď dovnitř. -Pojď si trochu odpočinout. 1111 01:24:56,769 --> 01:24:57,769 Pojď. 1112 01:25:03,527 --> 01:25:04,793 kde jsi? 1113 01:25:12,996 --> 01:25:14,785 Cihan? Cihan? 1114 01:25:16,207 --> 01:25:17,379 Alya. 1115 01:25:19,598 --> 01:25:22,738 Díky bohu, že jsem slyšel tvůj hlas. Pokaždé, když ti zavolám 1116 01:25:22,819 --> 01:25:25,277 Panikařím, když si myslím, že jsi byl chycen a neodpovídá 1117 01:25:26,246 --> 01:25:28,879 mé srdce cítí, že se zastaví. Mám takový strach. 1118 01:25:29,246 --> 01:25:32,144 Každopádně, nějaké vodítka? 1119 01:25:32,473 --> 01:25:34,707 Četnictvo je prohledávat celou oblast. 1120 01:25:34,926 --> 01:25:37,074 Nemohli jsme se volně pohybovat, tak jsme čekali na noc. 1121 01:25:37,316 --> 01:25:38,621 Cihan 1122 01:25:40,191 --> 01:25:42,246 Ipek zavolal paní Sadakat. 1123 01:25:42,504 --> 01:25:45,277 Řekla jí o Kayině situaci, bohužel. 1124 01:25:45,918 --> 01:25:47,270 jak se má teď? 1125 01:25:47,365 --> 01:25:49,951 Snažíme se ji uklidnit. 1126 01:25:51,924 --> 01:25:53,362 Alya 1127 01:25:54,143 --> 01:25:56,448 Kaya nebude moci dnes večer na operaci. 1128 01:25:57,323 --> 01:25:59,557 Bude mít zpoždění vliv na jeho šance znovu vidět? 1129 01:26:01,791 --> 01:26:04,083 Alyo, potřebuji to vědět. Bude to? 1130 01:26:05,112 --> 01:26:06,135 Uh, já nevím. 1131 01:26:06,218 --> 01:26:09,891 Chci říct, nemůžu s jistotou říct, ale řekl Dr. Burhan 1132 01:26:10,438 --> 01:26:12,931 pokud se operace opozdí, šance na obnovení jeho vize 1133 01:26:13,014 --> 01:26:14,618 jdi dolů. Ale nejsem si jistý. 1134 01:26:26,360 --> 01:26:28,110 Cihane, neztrácíme naději. 1135 01:26:28,298 --> 01:26:30,728 Dostaneme se přes to. Najdete ho. 1136 01:26:31,337 --> 01:26:33,540 Jen prosím buďte opatrní, všichni. 1137 01:26:34,650 --> 01:26:36,001 Dobře, zavěšuji. 1138 01:26:38,539 --> 01:26:39,852 Dobře. 1139 01:26:57,702 --> 01:27:01,069 -Bratře, musíme jít dál. -Pojď, pojď, jdeme. 1140 01:27:24,100 --> 01:27:25,725 Kája! 1141 01:27:27,960 --> 01:27:29,530 Kája! 1142 01:27:31,296 --> 01:27:32,499 Zerrin? 1143 01:27:35,468 --> 01:27:37,093 Kája! 1144 01:27:37,905 --> 01:27:39,288 Zerrin? 1145 01:27:40,866 --> 01:27:42,116 Zerrin! 1146 01:27:42,335 --> 01:27:43,608 Kája! 1147 01:27:44,218 --> 01:27:45,444 Zerrin! 1148 01:27:46,702 --> 01:27:48,913 -Kaya, jsem tady! -Zerrin! 1149 01:27:49,405 --> 01:27:50,718 Zerrin! 1150 01:27:52,288 --> 01:27:56,006 Zerrin! Zerrin! Zerrin! 1151 01:27:57,374 --> 01:27:58,835 - Kájo! -Zerrin! 1152 01:27:59,044 --> 01:28:01,552 -Jsem tady. -Zerrin, co tady děláš? 1153 01:28:01,732 --> 01:28:02,763 jsem tady. 1154 01:28:02,944 --> 01:28:05,233 Přišel jsem tě zachránit, idiote. Podej mi ruku! 1155 01:28:05,396 --> 01:28:07,794 Zerrin, ne. Ne, nemůžeš mě vytáhnout nahoru. 1156 01:28:07,911 --> 01:28:09,778 -Můžu. Podej mi ruku. -Zerrin, ne! 1157 01:28:10,005 --> 01:28:11,599 Je to pecka. Zapadneš, Zerrin. 1158 01:28:11,748 --> 01:28:13,928 -Zerrin, běž. -Můžu tě přitáhnout. Jsem tady. Následuj můj hlas. 1159 01:28:14,014 --> 01:28:16,427 Zerrin, ne, ne. Zavolej mému bratrovi! 1160 01:28:16,584 --> 01:28:18,670 Zavolej mému bratrovi. jsou tady. Najdou mě! 1161 01:28:18,803 --> 01:28:22,349 Nemám svůj telefon. Demir to vzal! Přestaň být tvrdohlavý. Podej mi ruku! 1162 01:28:22,475 --> 01:28:24,663 Prosím, poslouchej mě. Říkám ti, spadneš! 1163 01:28:24,850 --> 01:28:27,186 -Pojďte, bude tady četnictvo. Podej mi ruku! -Zerrin, ne! 1164 01:28:27,295 --> 01:28:29,506 Zerrin, nemůžu. Zerrin! 1165 01:28:29,662 --> 01:28:32,217 -Chyť se. Mám tě. Přijít. -Zerrin… 1166 01:28:32,451 --> 01:28:34,584 -Přísahám, že tě vytáhnu. -Dobře, dobře. 1167 01:28:34,693 --> 01:28:37,326 -Chyť se. Přísahám, že to zvládneme. -Buď opatrný. 1168 01:28:38,074 --> 01:28:39,434 -No tak. -Zerrin. 1169 01:28:40,965 --> 01:28:43,504 -Buď opatrný, dobře? -Dobře. 1170 01:28:45,926 --> 01:28:47,512 -Zerrin! -Ach! 1171 01:28:49,754 --> 01:28:50,918 Ach! 1172 01:28:53,395 --> 01:28:54,879 Pojď! 1173 01:28:55,184 --> 01:28:57,043 -Zerrin! -Tak pojď! 1174 01:28:58,580 --> 01:29:00,439 Ach, sakra! Ach! 1175 01:29:02,149 --> 01:29:04,610 Zerrin, Zerrin, Zerrin… 1176 01:29:04,986 --> 01:29:07,103 -Zerrin, jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. 1177 01:29:08,017 --> 01:29:10,626 Je miminko v pořádku? Zerrin, jsi v pořádku? 1178 01:29:10,947 --> 01:29:13,556 krvácíš? Trefila jsi něco, Zerrin? 1179 01:29:14,377 --> 01:29:16,413 -Jsem v pořádku. jsem v pohodě. -Zerrin… 1180 01:29:17,221 --> 01:29:18,588 Zerrin. 1181 01:29:19,260 --> 01:29:21,424 Nemohl jsem tě zachránit. 1182 01:29:23,049 --> 01:29:26,346 Zerrin, Zerrin, Zerrin… 1183 01:29:27,728 --> 01:29:29,181 Zerrin… 1184 01:29:32,338 --> 01:29:34,041 -Zerrin… -Jsi někde zraněný? 1185 01:29:34,814 --> 01:29:36,486 -Máš bolesti? -Žádný. 1186 01:29:37,775 --> 01:29:39,205 Řekl jsem ti to 1187 01:29:41,064 --> 01:29:42,955 Řekl jsem ti, abys šel. 1188 01:29:47,572 --> 01:29:49,135 Nemohl jsem. 1189 01:29:49,501 --> 01:29:50,876 Nemohl jsem jít. 1190 01:29:52,017 --> 01:29:53,541 Ty jsi taky idiot. 1191 01:29:57,033 --> 01:29:58,650 A já jsem idiot. 1192 01:29:59,510 --> 01:30:01,346 Já jsem taky idiot. 1193 01:30:15,205 --> 01:30:17,346 Jsem ve tmě, Zerrin. 1194 01:30:19,033 --> 01:30:21,103 Myslel jsem, že jsem ve tmě. 1195 01:30:23,838 --> 01:30:25,838 Ale nevidět tě… 1196 01:30:28,181 --> 01:30:30,369 …to je skutečná tma. 1197 01:30:32,611 --> 01:30:35,135 Nevidět tvé oči je tma. 1198 01:30:40,978 --> 01:30:45,578 omlouvám se. Je mi to moc líto. Stalo se to kvůli mému otci. 1199 01:30:45,695 --> 01:30:48,476 Je mi to líto, Kaya. omlouvám se. 1200 01:30:50,523 --> 01:30:52,562 Bylo to kvůli Demirovi. 1201 01:30:57,930 --> 01:30:59,992 Dej ty zatracený ruce pryč od mé ženy. 1202 01:31:02,203 --> 01:31:04,672 Ne, přestaň! Ne, nech toho! 1203 01:31:05,007 --> 01:31:07,631 -Ne, nech toho! -Zerrin, hýbej se. 1204 01:31:07,750 --> 01:31:09,898 -Já se nehýbu. -Zerrin, hýbej se! 1205 01:31:10,069 --> 01:31:11,764 Podívejte se na tohoto hrdinu. 1206 01:31:12,070 --> 01:31:15,570 Hlaveň jsem namířil správně na jeho čele a tenhle chlap 1207 01:31:16,232 --> 01:31:17,865 plácá mouchy ve vzduchu. Mouchy! 1208 01:31:17,946 --> 01:31:19,771 -Nech toho, člověče! Pustit! -Pohyb! 1209 01:31:19,904 --> 01:31:22,615 -Ne, ne. Zerrin, nedělej to. -Řekl jsem střílet! 1210 01:31:22,696 --> 01:31:24,266 -Pohyb! -Já se nehýbu! 1211 01:31:24,475 --> 01:31:27,045 -Podívej, Zerrin… -Zerrin, máš život. 1212 01:31:27,126 --> 01:31:28,970 -Nejdřív mě zastřelte! -Nech toho, ne! 1213 01:31:29,170 --> 01:31:30,803 -Pustit! -Zerrin 1214 01:31:31,201 --> 01:31:32,849 jestli s ním skončíš 1215 01:31:33,139 --> 01:31:35,756 Přísahám, že vás oba zabiju, pak mi vrazil kulku do hlavy. 1216 01:31:35,837 --> 01:31:37,712 -Nedělám si srandu! -Zerrin, nech toho! 1217 01:31:37,865 --> 01:31:39,646 -Tak střílejte! -Zerrin, nech toho! 1218 01:31:39,727 --> 01:31:41,037 -Pojď, střílej! -Přísahám na Korán, že to udělám! 1219 01:31:41,209 --> 01:31:42,951 Řekl jsem střílet! 1220 01:31:43,381 --> 01:31:45,341 Zmáčknu spoušť! přísahám-- 1221 01:32:01,131 --> 01:32:03,490 To je v pořádku, je konec. jsem v pohodě. jsi v pořádku? 1222 01:32:03,639 --> 01:32:05,694 - Kája, Kája. -Bratr. 1223 01:32:06,100 --> 01:32:07,866 Dostaňte ho ven. Dostaňte ho ven. 1224 01:32:09,653 --> 01:32:11,684 -Zerrin. -Jsi v pořádku? 1225 01:32:11,950 --> 01:32:14,957 jsem v pohodě. Neboj se. 1226 01:32:15,309 --> 01:32:18,348 neboj se, neboj se, neboj se. 1227 01:32:18,823 --> 01:32:20,042 to je v pořádku. 1228 01:32:20,878 --> 01:32:23,901 Vezměte si Zerrin. Buďte opatrní. 1229 01:32:24,229 --> 01:32:25,768 -Máš ji? -Máme ji, máme ji. 1230 01:32:25,884 --> 01:32:28,346 -Je v pořádku? -Máme ji. Drž mě za ruku! Drž mě za ruku! 1231 01:32:28,476 --> 01:32:29,796 Podejte svou pravou ruku Kadirovi. 1232 01:32:30,007 --> 01:32:32,374 Pojď. Dej mu ruku, synu, dej ji. 1233 01:32:33,625 --> 01:32:36,491 Dobře, bismillah. Pojď, synku, pojď. 1234 01:32:37,718 --> 01:32:39,882 Pojď, mám tě, mám tě. 1235 01:32:40,039 --> 01:32:41,953 -Bratr. -Jsem tady, pojď. 1236 01:32:42,203 --> 01:32:44,492 -Zerrin. -Dostaňte Zerrin odsud. 1237 01:32:44,789 --> 01:32:46,890 Ne, ne, ne! 1238 01:32:46,975 --> 01:32:48,928 -Zerrin, Zerrin! -Cihane, ne, ne! 1239 01:32:49,326 --> 01:32:51,045 -Ne, ne, nedělej to! - Dostaň ji ven. 1240 01:32:51,225 --> 01:32:53,022 -Zerrin… -Otočte ji, ať nevidí. 1241 01:32:53,211 --> 01:32:55,281 -Zerrin, to je v pořádku. -Dej mi ruku. 1242 01:32:55,362 --> 01:32:57,280 Žádný! Kaya, ne! 1243 01:32:57,453 --> 01:32:58,828 Teď je to ve vašich rukou. 1244 01:33:01,054 --> 01:33:02,835 Kaya, nestřílej! 1245 01:33:03,014 --> 01:33:04,343 Drž se, synu. 1246 01:33:05,867 --> 01:33:10,500 podívej, tenhle chlap se ti pokusil zničit život. 1247 01:33:11,023 --> 01:33:12,507 Ale neuspěl. 1248 01:33:12,804 --> 01:33:15,312 Teď ho zničíš. 1249 01:33:15,928 --> 01:33:17,358 Pojď, synu. 1250 01:33:19,312 --> 01:33:20,976 Pistole na cíl 1251 01:33:22,023 --> 01:33:23,632 kulka je komorová 1252 01:33:24,288 --> 01:33:25,811 - stisknout spoušť. -Žádný! 1253 01:33:26,070 --> 01:33:29,453 -Bratře, ne! Nedělej to, Kaya! -Zerrin, běž! 1254 01:33:30,398 --> 01:33:32,039 -Jít! -Kaya, ne! 1255 01:33:32,328 --> 01:33:34,234 Nedělej to, nezabíjej ho! 1256 01:33:34,859 --> 01:33:38,695 Je to ubohý muž odsouzený k temnotě, přísahám! 1257 01:33:41,617 --> 01:33:44,062 Střílejte, člověče, střílejte! 1258 01:33:44,836 --> 01:33:48,172 Pokud ne, přísahám, že nepřestanu. 1259 01:33:48,672 --> 01:33:51,062 Půjdu dál, dokud tě nezabiju. 1260 01:33:51,648 --> 01:33:53,968 -Střílejte, sakra! -Ne, ne! Demire! 1261 01:33:55,116 --> 01:33:56,374 Střílet! 1262 01:33:56,601 --> 01:33:58,429 -No tak, udělej to. -Střílet! 1263 01:33:59,062 --> 01:34:00,804 -Střílet! -Vytáhni to! 1264 01:34:01,179 --> 01:34:03,125 -Ne, ne! -Vytáhni to, sakra! 1265 01:34:03,539 --> 01:34:05,070 -Vytáhni to! -Vytáhni to. Vytáhni to! 1266 01:34:07,562 --> 01:34:08,726 Vytáhněte to. 1267 01:34:12,390 --> 01:34:15,140 Nosí vaše dítě. 1268 01:34:23,203 --> 01:34:24,931 Pokud řekla ne 1269 01:34:26,250 --> 01:34:27,672 pak nemůžu. 1270 01:34:30,922 --> 01:34:32,797 Kadire, vezmi Kayu. 1271 01:34:34,242 --> 01:34:35,812 Zerrin, Zerrin. 1272 01:35:29,023 --> 01:35:31,414 Zerrine, nevracej se k tomu muži. 1273 01:35:31,922 --> 01:35:33,570 Zerrine, nevracej se k němu. 1274 01:35:33,820 --> 01:35:36,226 I když zůstanu ve tmě 1275 01:35:36,632 --> 01:35:38,445 Ještě se uvidíme, Zerrin. 1276 01:35:39,585 --> 01:35:41,381 Postarám se o dítě. 1277 01:35:44,711 --> 01:35:46,742 Vychovám to dítě, Zerrin. 1278 01:35:48,195 --> 01:35:50,320 -Zerrin, vychovám to dítě. -Kaya 1279 01:35:50,992 --> 01:35:53,125 to dítě, které Zerrin nosí... 1280 01:36:00,406 --> 01:36:01,937 -To… - Kájo! 1281 01:36:02,312 --> 01:36:04,687 Kája! Kája! 1282 01:36:06,265 --> 01:36:08,593 Měl jsem takový strach, takový strach! 1283 01:36:09,632 --> 01:36:11,687 Teď jsem tady. Jsem s tebou. 1284 01:36:15,468 --> 01:36:18,163 Měl jsem takový strach. jsi v pořádku? 1285 01:36:18,343 --> 01:36:20,461 Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 1286 01:36:22,422 --> 01:36:23,773 Kája! 1287 01:36:25,672 --> 01:36:28,202 Teď jsem tady. Jsem s tebou. 1288 01:36:32,624 --> 01:36:34,132 Dobře, pojďme. Pojď. 1289 01:36:36,664 --> 01:36:38,328 co tady děláš? 1290 01:36:43,554 --> 01:36:45,023 Hledala mě. 1291 01:36:48,531 --> 01:36:49,820 Našla mě. 1292 01:36:57,461 --> 01:36:58,765 Jdeme. 1293 01:37:01,406 --> 01:37:02,593 Zerrin… 1294 01:37:02,914 --> 01:37:05,374 Pane Cihane, to je teď i můj boj. 1295 01:37:05,811 --> 01:37:07,991 -Kaya, nech ji jít. -Ve všech směrech, v každé záležitosti 1296 01:37:08,187 --> 01:37:10,132 Jsem připraven udělat cokoliv. Vězte to. 1297 01:37:10,343 --> 01:37:12,656 Cihane, jdou četníci. Musíme jít. 1298 01:37:12,763 --> 01:37:14,591 -Bůh vám žehnej. Děkuju. -No tak. Pojď, Kaya. 1299 01:37:18,606 --> 01:37:20,904 -Kaya. -Cihan, četníci. 1300 01:37:21,029 --> 01:37:22,958 -Musíme jít, Kaya. - Kájo… 1301 01:37:23,039 --> 01:37:25,016 -Zerrine, dostanu tě odtud. - Kájo… 1302 01:37:25,097 --> 01:37:28,713 Pojď, miláčku. Uklidni se. Pojď tudy. 1303 01:37:52,049 --> 01:37:53,322 Teď otevři ústa. 1304 01:37:53,595 --> 01:37:56,283 ne, Když je to takhle, ztrácím chuť k jídlu. 1305 01:37:56,370 --> 01:37:57,479 Proč? 1306 01:37:57,711 --> 01:38:00,524 Kde je táta? Kdy přijede? 1307 01:38:01,336 --> 01:38:03,864 Zlato, oni přijdou. Řekl jsem ti, že mají co dělat. 1308 01:38:03,945 --> 01:38:05,718 Co to s tím má společného? Pojď, otevři pusu. 1309 01:38:05,906 --> 01:38:08,359 Ne, mám plno. Držím dietu. 1310 01:38:08,734 --> 01:38:11,859 -Nejsi plný, zlato, prosím. -Ne, mám plno. 1311 01:38:12,781 --> 01:38:15,578 Pojď sem, nech mě tě políbit, než půjdeš, dobře? 1312 01:38:15,875 --> 01:38:17,484 Dobře, nech ho jíst později. 1313 01:38:18,914 --> 01:38:20,413 Neutíkej, neutíkej. 1314 01:38:28,226 --> 01:38:29,609 Cihan? 1315 01:38:30,508 --> 01:38:32,469 -Alya… -Počkej, já otevřu dveře. 1316 01:38:33,515 --> 01:38:35,946 -Opatrně, nebijte se do hlavy. -Našli jsme Kayu, díky bohu. 1317 01:38:36,859 --> 01:38:39,375 -Díky bohu. -Dobře, kde jsi teď? 1318 01:38:39,789 --> 01:38:41,336 Dovolte mi to říct paní Sadakat. 1319 01:38:41,508 --> 01:38:44,172 Míříme do místo, které Erol zařídil. 1320 01:38:44,390 --> 01:38:47,984 Musím přijít. Zkontroluji Kayu, pokračuj v oblékání 1321 01:38:48,273 --> 01:38:49,703 připravit ho na operaci. 1322 01:38:49,953 --> 01:38:53,453 Alyo, neměla bys opustit sídlo teď. Četnictvo vás chytí. 1323 01:38:53,710 --> 01:38:57,202 Nebudu. Tady u brány je četnictvo taky. Opustím Deniz bezpečně a vyrazím. 1324 01:38:57,492 --> 01:38:59,508 Řekni to Erolovi 1325 01:38:59,664 --> 01:39:01,202 poslat někoho, kdo zná místo do nemocnice. 1326 01:39:01,283 --> 01:39:03,400 Projdu nouzovým východem. 1327 01:39:03,984 --> 01:39:05,976 -Našli Kayu? -Udělali, udělali. 1328 01:39:06,211 --> 01:39:09,234 Díky bohu. Já jdu taky. 1329 01:39:09,374 --> 01:39:10,976 Ne. Zůstaň. jdu. 1330 01:39:11,148 --> 01:39:14,148 Ne. Nemůžu to vydržet. Nemůžu tady sedět aniž bych viděl svého syna. Já jdu taky. 1331 01:39:14,272 --> 01:39:15,428 Je to opravdu v pořádku? 1332 01:39:15,570 --> 01:39:17,742 Řekl jsi to perfektně, opravdu dobře. 1333 01:39:17,883 --> 01:39:21,218 Řekl jsi, že odejdeme přes pohotovost výstup, nikdo by nás neviděl, dali bychom si pozor. 1334 01:39:21,445 --> 01:39:23,070 -Upozorníme. -Pomozte mi. 1335 01:39:23,218 --> 01:39:25,226 -Jen nechoď. -Pomozte mi. 1336 01:39:25,406 --> 01:39:26,937 Nechoďte, budeme to riskovat. 1337 01:39:29,732 --> 01:39:32,318 Mami, podívej, co jsem nakreslil. 1338 01:40:45,170 --> 01:40:47,928 Alyo, co to říkáš? Ó! 1339 01:40:48,529 --> 01:40:50,849 Oh, díky bohu. Dobře, miláčku, dobře. Jsem tak rád, že jsi tady. Děkuji mnohokrát. 1340 01:40:50,930 --> 01:40:54,188 Přijdu, ano? Stačí mi poslat polohu. 1341 01:40:54,535 --> 01:40:56,957 Chci ho vidět před operací, Alyo, prosím. 1342 01:40:57,113 --> 01:40:58,926 Slibuji, že mě nikdo neuvidí. 1343 01:40:59,270 --> 01:41:02,004 Dobře, miláčku, čekám. Děkuji mnohokrát. 1344 01:41:02,488 --> 01:41:03,692 Dobře. 1345 01:41:05,809 --> 01:41:07,387 Ó! 1346 01:41:08,277 --> 01:41:10,957 Oh, díky bohu. Bože můj. 1347 01:41:18,371 --> 01:41:21,309 Şahin! Şahin! 1348 01:41:28,223 --> 01:41:30,254 -Je Şahin uvnitř? -Žádný. 1349 01:41:31,254 --> 01:41:32,770 Ne, jen Ecmel. 1350 01:41:33,856 --> 01:41:35,246 Ne, není v místnosti. 1351 01:41:35,543 --> 01:41:37,590 -Kam zase šel? -Telefon je vypnutý. 1352 01:41:38,707 --> 01:41:41,574 -Zerrin? -Zerrin, viděla jsi Şahina? 1353 01:41:42,262 --> 01:41:44,567 -Co se stalo teď? -Je pryč, nikde k nalezení. 1354 01:41:45,207 --> 01:41:47,598 -Myslel jsem, že se vrátil, co se stalo? -Udělal. 1355 01:41:47,981 --> 01:41:51,035 Ale po tom, co se stalo s Kayou, je roztříštěný. Vůbec se mu nedaří. 1356 01:41:51,300 --> 01:41:53,027 Kam mohl jít? 1357 01:41:53,317 --> 01:41:54,645 Zerrin? 1358 01:41:55,660 --> 01:41:58,449 Zlato, co se ti stalo? co se děje? 1359 01:42:02,145 --> 01:42:04,614 -Miláčku, co se stalo? -Proč jsi nás nemiloval? 1360 01:42:06,871 --> 01:42:08,418 Co je to za otázku? 1361 01:42:10,535 --> 01:42:13,090 -Co se stalo? -Proč jsi nás nemiloval? 1362 01:42:14,317 --> 01:42:16,684 -Miláčku, co to říkáš? -Pohni se, nedotýkej se mě! 1363 01:42:17,223 --> 01:42:18,832 Zasloužili jsme si to? 1364 01:42:19,113 --> 01:42:21,652 -Zerrin, jsi v pořádku? -To jsme si nezasloužili! My? 1365 01:42:21,895 --> 01:42:23,754 Zlato, Zerrin 1366 01:42:24,050 --> 01:42:27,018 moje chudinka, co se děje? co se děje? 1367 01:42:28,379 --> 01:42:30,785 -Co se stalo? -Opustil jsem Demira. 1368 01:42:34,410 --> 01:42:36,012 Co jsi udělal? 1369 01:42:36,902 --> 01:42:40,145 Řekl jsem, že jsem opustil Demira. Udělal jsem to, co se mělo udělat už dávno. 1370 01:42:40,481 --> 01:42:43,730 Zerrin, Demir to ztratí, přísahám. 1371 01:42:44,238 --> 01:42:47,020 Tvůj táta je uvnitř. Pokud to uslyší, jsme hotovi. 1372 01:42:47,238 --> 01:42:49,949 -Ať to slyší! -Zerrin! Zerrin! 1373 01:42:51,098 --> 01:42:52,387 Odcházíme. 1374 01:42:53,260 --> 01:42:56,408 proč jsi pořád tady? Vypadni! 1375 01:42:56,955 --> 01:42:59,416 Zerrin, řekl jsem, že odcházíme. 1376 01:42:59,572 --> 01:43:01,853 -Nech toho, nedotýkej se mě! -Odcházíme! 1377 01:43:02,118 --> 01:43:04,868 -Pusť mou ruku. -Nechce jít s tebou. 1378 01:43:05,080 --> 01:43:06,541 Co je ti do toho, co? 1379 01:43:06,634 --> 01:43:08,947 -Nemačkejte jí zápěstí. -Nejsem, držím to. 1380 01:43:09,096 --> 01:43:11,587 -Odcházíme. -Neměl jsi porušit dohodu. 1381 01:43:11,729 --> 01:43:13,687 -Ach ano? Opravdu? -Mluv klidně. 1382 01:43:13,768 --> 01:43:16,618 -Pusť jí ruku! -Pak taky poruším dohodu. 1383 01:43:16,846 --> 01:43:19,736 co se děje? Jaká dohoda? co lámeš? 1384 01:43:19,955 --> 01:43:22,056 Ne, Demire, ne. Drž hubu. 1385 01:43:22,244 --> 01:43:24,345 To dítě, které nosí… 1386 01:43:30,283 --> 01:43:32,720 Ne! Demire, mlč, mlč! 1387 01:43:32,861 --> 01:43:34,353 Je to Kayino dítě. 1388 01:43:35,901 --> 01:43:37,940 Tam. stačí to? 1389 01:43:44,674 --> 01:43:48,096 Jsi nechutný. Jsi odporný. 1390 01:43:48,736 --> 01:43:50,041 Ne. 1391 01:43:50,916 --> 01:43:52,189 Ne. 1392 01:43:52,861 --> 01:43:54,661 Věděl jsem to. 1393 01:43:56,056 --> 01:43:59,353 -Přísahám, že jsem to věděl. Věděl jsem to. -Jsi odporný! 1394 01:44:05,558 --> 01:44:08,311 -Ecmel, tati! -Ne, ne, ne! Drž hubu! 1395 01:44:08,392 --> 01:44:09,679 Proboha, běž. 1396 01:44:09,760 --> 01:44:11,229 Podívej, řekl jsem to tvé matce. Přísahám, že to řeknu i tvému ​​tátovi. 1397 01:44:11,310 --> 01:44:13,221 -Jdi to říct mému tátovi, ne mně. -Taky mu to řeknu. 1398 01:44:13,302 --> 01:44:14,745 co se děje? 1399 01:44:15,933 --> 01:44:18,030 Vítejte, zeťe. 1400 01:44:21,952 --> 01:44:23,382 Zerrin? 1401 01:44:27,656 --> 01:44:29,077 co se děje? 1402 01:44:38,445 --> 01:44:40,999 Bojovali jsme, přišla sem. Následoval jsem ji. 1403 01:44:41,480 --> 01:44:42,905 Z pochopitelných důvodů. 1404 01:44:43,621 --> 01:44:46,151 Ti bastardi jednají nevinný a stále mě obviňuje. 1405 01:44:46,783 --> 01:44:48,177 Přišel jsem si vzít svou ženu. 1406 01:44:50,317 --> 01:44:53,922 Slyšel jsi svého manžela. Jdi domů, Zerrin. 1407 01:44:54,356 --> 01:44:55,694 Teď! 1408 01:45:01,322 --> 01:45:03,765 Zerrin, jdeš, že? 1409 01:45:15,632 --> 01:45:19,436 Sakra, že jsem netahal ta spoušť na hlavě! 1410 01:45:19,680 --> 01:45:24,671 Jsem ubohý, že? Lituješ mě, že? Nelituj mě, Zerrin. Škoda pálí. 1411 01:45:28,840 --> 01:45:30,140 Kde je Şahin? 1412 01:45:32,602 --> 01:45:34,034 Vyšel ven. 1413 01:45:36,659 --> 01:45:38,222 Kam šel? 1414 01:45:40,553 --> 01:45:42,077 Nevíme. 1415 01:45:43,089 --> 01:45:45,436 Co vy sakra víte? 1416 01:45:54,492 --> 01:45:59,620 Bože, jaký hřích jsem spáchal? 1417 01:46:00,924 --> 01:46:06,645 Proč jsou moje děti takové? 1418 01:46:17,784 --> 01:46:19,554 Cítíte se takhle pohodlně? 1419 01:46:25,212 --> 01:46:27,787 Žádný z těch chlapů Ecmel najatý zanechal stopu? 1420 01:46:27,868 --> 01:46:29,179 Erole, už mi neříkej "nic". 1421 01:46:29,260 --> 01:46:31,975 I kdyby je země spolkla, stále bychom je našli, Erole. 1422 01:46:32,056 --> 01:46:35,452 Máš pravdu, Cihane, ale tohle dělá ten bastardův Ecmel. 1423 01:46:35,656 --> 01:46:38,262 Své muže dobře schovává. Nezanechávají po sobě žádné stopy. 1424 01:46:38,343 --> 01:46:41,434 A s vámi mimo hřiště, je to ještě těžší. 1425 01:46:51,054 --> 01:46:53,132 -Alya. -Jsi v pořádku? 1426 01:46:53,266 --> 01:46:55,419 jsem v pohodě. Pojď sem. 1427 01:46:56,007 --> 01:46:58,136 -Kaya? -Snadný. 1428 01:46:58,709 --> 01:47:00,104 -Mami, ve tvém stavu... -Jsi v pořádku? 1429 01:47:00,230 --> 01:47:01,787 Mami, co tady děláš? 1430 01:47:01,868 --> 01:47:03,675 proč jsi tady takhle? 1431 01:47:03,756 --> 01:47:06,394 Proboha, jak jsem mohl zůstat pryč, když je můj syn takový? 1432 01:47:06,569 --> 01:47:09,155 -Pálí nebo svědí vás oči? -Trochu. 1433 01:47:09,236 --> 01:47:10,311 -Med. -Maminka. 1434 01:47:10,392 --> 01:47:12,244 -Můj drahý. -Mami, jsi v pořádku? 1435 01:47:12,391 --> 01:47:15,754 Zapomeň na mě. Jak se máte? 1436 01:47:15,835 --> 01:47:18,468 Zvedněte trochu hlavu. dám kapku. 1437 01:47:20,268 --> 01:47:23,111 -Zavři oči. -Má drahá, poslouchej mě. 1438 01:47:23,452 --> 01:47:27,581 Alya mluvila s Dr. Burhanem. Budou vás operovat. 1439 01:47:27,662 --> 01:47:28,667 Ano, mluvil jsem s ním. 1440 01:47:28,748 --> 01:47:32,792 Jakmile je dresink hotový, zavolám znovu. Dá nám čas. 1441 01:47:32,960 --> 01:47:34,814 To vám pomůže cítit se lépe. 1442 01:47:35,048 --> 01:47:36,493 Díky, Alyo. 1443 01:47:38,525 --> 01:47:39,829 Dobře tedy. 1444 01:47:41,400 --> 01:47:42,698 -Jsi v pořádku, že? -Zapomeň na mě. 1445 01:47:42,779 --> 01:47:43,839 -Jsi v pořádku? -Viděl jsem tě, ne? 1446 01:47:43,920 --> 01:47:45,330 -Jsem v pořádku. -Cihan? 1447 01:47:45,411 --> 01:47:47,845 Ten je taky v pohodě. Teď zavolám Dr. Burhanovi. 1448 01:47:48,053 --> 01:47:49,866 Alyo, o zpoždění… 1449 01:47:50,570 --> 01:47:53,595 Řekl, že jsme se ještě nezdrželi, ale neměli bychom déle čekat. 1450 01:47:53,676 --> 01:47:55,699 -Dostanu čas. -Dobře. 1451 01:47:59,368 --> 01:48:01,634 co ode mě chceš? Nech mě jít! 1452 01:48:02,196 --> 01:48:06,290 Hej! Uklidni se! 1453 01:48:10,845 --> 01:48:11,845 Odpověď. 1454 01:48:16,316 --> 01:48:18,602 -Mluvit. -Ano, paní Alyo? 1455 01:48:20,584 --> 01:48:22,203 -Dr. Burhan? -Pomoc! 1456 01:48:22,284 --> 01:48:25,497 -Alyo, pomoz mi! -Hej! 1457 01:48:26,162 --> 01:48:27,900 Dr. Burhan právě není k dispozici. 1458 01:48:31,338 --> 01:48:33,546 -To není Dr. Burhan. -Co? 1459 01:48:34,996 --> 01:48:36,073 Ahoj? 1460 01:48:38,781 --> 01:48:40,089 Dobrý den, Cihan Albora. 1461 01:48:40,170 --> 01:48:42,393 Ve jménu Boha… 1462 01:48:44,572 --> 01:48:45,930 Nasaďte si Ecmel. 1463 01:48:48,123 --> 01:48:49,948 Dejte Ecmel do telefonu! 1464 01:48:51,852 --> 01:48:55,300 Máme doktora. K té operaci nedojde. 1465 01:48:56,920 --> 01:48:58,884 Ať se pokusíte o cokoli, zastavíme to. 1466 01:48:59,624 --> 01:49:02,750 Pokud se nevzdáte, Kaya Albora zůstane slepá. 1467 01:49:05,243 --> 01:49:06,993 Řekni to Ecmelovi 1468 01:49:07,355 --> 01:49:11,446 když stojím před ním, bude si přesně pamatovat, kdo jsem. 1469 01:49:11,628 --> 01:49:13,909 rozumíš? Nechám ho zapomenout, kdo je! 1470 01:49:15,476 --> 01:49:17,866 ***! 1471 01:49:19,771 --> 01:49:22,631 Neopouštěj jeho stranu! 1472 01:49:26,954 --> 01:49:29,695 Dobře. Nemáme čas ztrácet. Najdeme jiného lékaře. 1473 01:49:29,776 --> 01:49:30,988 -SZO? -Přijdeme pozdě. 1474 01:49:31,069 --> 01:49:32,969 Co myslíš pozdě? Alyo, máme čas? 1475 01:49:33,073 --> 01:49:36,284 Potřebujeme někoho, komu důvěřujeme. Jak to uděláme? 1476 01:49:36,557 --> 01:49:40,157 A já to nedám muž buď k Ecmelovi. 1477 01:49:40,238 --> 01:49:43,121 Dobře, nedávejte ho, ale říkám vám, že nemáme čas. 1478 01:49:43,202 --> 01:49:44,556 kdo to bude? 1479 01:49:44,698 --> 01:49:47,688 K té operaci dojde. Buď připraven, dobře? 1480 01:49:47,958 --> 01:49:51,219 Kaya, ta operace proběhne. Ještě uvidíš, jo? 1481 01:49:51,300 --> 01:49:52,532 Bratře… 1482 01:49:52,758 --> 01:49:54,970 Pojď. Starý muži, jsi se mnou. Kadire, zůstaň tady. 1483 01:49:55,051 --> 01:49:56,431 Cihan, vezměte s sebou muže u dveří. 1484 01:49:56,512 --> 01:49:57,868 kam jdeš? 1485 01:49:59,423 --> 01:50:02,687 -Zlato, počkej, prosím. -Bratře, uklidni se. 1486 01:50:02,775 --> 01:50:05,844 Kaya, uklidni se. Ublížíš si. Uklidni se, bratře. 1487 01:50:05,925 --> 01:50:09,704 -Kaya, můj synu. -Jen ještě chvíli vydrž. 1488 01:50:55,033 --> 01:50:56,341 Pusťte ho! 1489 01:50:56,473 --> 01:50:59,615 -Hej! Přestaň, člověče! -Přibiju tě ke zdi! 1490 01:50:59,794 --> 01:51:03,427 -Zastávka! -Vypadni! Vypadni! 1491 01:51:12,970 --> 01:51:16,701 -Pojď sem, pojď! -Bratr! 1492 01:51:16,802 --> 01:51:18,709 -Prosím, bratře. -Co to děláš? Pustit! 1493 01:51:18,790 --> 01:51:21,459 -Synu, prosím, nech toho, miláčku, nech toho! -Bratře, ne! 1494 01:51:23,954 --> 01:51:24,974 Pohyb! 1495 01:51:25,055 --> 01:51:27,209 Přestaň, bratře! Bratr! 1496 01:51:37,306 --> 01:51:38,521 co se to tu děje? 1497 01:51:38,834 --> 01:51:43,571 Veliteli, Cihan Albora na nás zaútočil. Utíkali tak. Pan Ecmel je s nimi. 1498 01:51:47,000 --> 01:51:48,537 co mám dělat? 1499 01:51:48,931 --> 01:51:50,735 co mám dělat? 1500 01:51:50,993 --> 01:51:52,501 Şahin, kde jsi? 1501 01:51:53,525 --> 01:51:55,373 kde jsi? Už to nevydržím. 1502 01:51:55,525 --> 01:51:56,993 Už to nevydržím. 1503 01:51:57,197 --> 01:51:58,955 -Pohni se, člověče! -Dobře. 1504 01:52:00,638 --> 01:52:04,673 -Pohyb! -Hej, člověče! 1505 01:52:10,072 --> 01:52:11,295 Jít! 1506 01:52:20,025 --> 01:52:21,931 - Cihan… -Nemám na tebe čas! 1507 01:52:22,071 --> 01:52:24,539 Cihane, Cihane! Co, Cihane, co? 1508 01:52:28,898 --> 01:52:31,179 Cihane, co to děláš? Synu, podívej… 1509 01:52:31,260 --> 01:52:33,113 Kde je Burhan, Ecmel? 1510 01:52:33,253 --> 01:52:35,548 -Prosím, proboha... -Ecmel, kde je Burhan? 1511 01:52:35,715 --> 01:52:39,650 Kde je Burhan? Řekni mi to! 1512 01:52:40,014 --> 01:52:43,107 - Vesnice Dereiçi. -Ten opuštěný? 1513 01:52:43,221 --> 01:52:45,179 Ano. 1514 01:52:46,337 --> 01:52:48,056 Podívej, Cihane… 1515 01:52:48,207 --> 01:52:52,290 Nemluv! Nezkoušejte moji trpělivost. Jen drž hubu! 1516 01:52:58,690 --> 01:53:03,524 Jak jsi mohl nechat Cihana samotného? Neměl jsi ho opouštět! 1517 01:53:03,705 --> 01:53:05,493 Mluvili jsme, ale neposlouchal. 1518 01:53:05,800 --> 01:53:09,454 Myslel si, že kdyby nás chytili s Kayou takhle by se všechno zhroutilo. 1519 01:53:09,535 --> 01:53:11,751 -Takže teď je chycen sám. -Tady, vezmi si to. 1520 01:53:11,832 --> 01:53:14,501 Jak jsem to měl vědět? přísahám… 1521 01:53:14,658 --> 01:53:17,995 co tady děláš? Kdo ji pustil dovnitř? Vypadni! 1522 01:53:18,076 --> 01:53:19,287 Vypadni! 1523 01:53:19,368 --> 01:53:21,076 Kdo z vás jí řekl, že jsme tady? 1524 01:53:21,157 --> 01:53:22,358 Já ano. 1525 01:53:22,469 --> 01:53:24,181 Proč bys to dělal? 1526 01:53:24,262 --> 01:53:27,451 Nemůžeš jí věřit. Poběží přímo k Ecmelovi. 1527 01:53:27,560 --> 01:53:29,864 -Teď od ní můžeš čekat cokoliv. -Maminka! 1528 01:53:33,935 --> 01:53:37,381 co se děje? Můj bratr zaútočil sídlo a unesl Ecmel. 1529 01:53:38,357 --> 01:53:41,776 Holka, jsi v tom po kolena tento nepořádek a stále bezradný? 1530 01:53:41,896 --> 01:53:43,317 Mami, co se děje? 1531 01:53:43,508 --> 01:53:48,693 Ten ďábel Ecmel unesl doktora, který měl operovat oči mého syna, 1532 01:53:48,774 --> 01:53:52,896 takže můj syn zůstane slepý. 1533 01:53:53,113 --> 01:53:57,115 Proto Cihan unesl Ecmela. Snaží se najít doktora. 1534 01:53:57,488 --> 01:54:00,562 Nebo vám s tím pomohl manžel? 1535 01:54:00,669 --> 01:54:04,172 Mami, co to říkáš? Proboha, co to říkáš? 1536 01:54:04,680 --> 01:54:09,107 Tak kde je Şahin? Řekni mi, kde je? 1537 01:54:09,188 --> 01:54:12,857 Místo toho, abys tohle všechno zastavil, kde je? 1538 01:54:13,090 --> 01:54:14,332 Nevím. 1539 01:54:15,154 --> 01:54:18,003 Nevím. Znovu odešel. Nemůžu najít ho. Volal jsem, nic. 1540 01:54:18,237 --> 01:54:20,572 Holka, i blázen by to pochopil. 1541 01:54:20,653 --> 01:54:23,854 Nechápeš, a já mu taky nerozumím, Nare. 1542 01:54:24,386 --> 01:54:29,175 Buď pomáhá, nebo se obrací slepé oko. Stejný rozdíl. 1543 01:54:29,256 --> 01:54:31,951 Mami, může to být opravdu pravda? Prosím, neříkej to. 1544 01:54:32,060 --> 01:54:36,582 Dost. Všichni zticha. Posaďte se a odpočiňte si, prosím. 1545 01:55:25,403 --> 01:55:27,121 co udělal? 1546 01:55:28,996 --> 01:55:30,271 Co udělal můj táta? 1547 01:55:30,416 --> 01:55:33,527 -Přinesl jsi peníze? -Je to v autě, připravené. 1548 01:55:34,288 --> 01:55:35,535 Jdi zkontrolovat. 1549 01:55:47,488 --> 01:55:50,053 Teď mi řekni, co se stalo? 1550 01:55:50,558 --> 01:55:51,855 Ecmel. 1551 01:55:53,512 --> 01:55:55,808 Ecmel je vrahem Borana Albory. 1552 01:56:12,658 --> 01:56:14,097 máš důkaz? 1553 01:56:17,316 --> 01:56:18,738 máš důkaz? 1554 01:56:38,464 --> 01:56:39,948 -Vypadni! -Synu, podívej… 1555 01:56:40,034 --> 01:56:41,385 Ecmel, vypadni! 1556 01:56:42,190 --> 01:56:43,604 Pojď… 1557 01:56:46,387 --> 01:56:48,318 -Venku! Ven! -synovec… 1558 01:56:49,034 --> 01:56:53,370 Zapomeňte na řeči „synovce“! Teď si pamatuješ, že jsem tvůj synovec? 1559 01:56:54,457 --> 01:56:56,590 Ukaž mi! Jděte vpřed! 1560 01:56:58,058 --> 01:56:59,097 Pohyb! 1561 01:57:00,526 --> 01:57:02,260 Tudy. 1562 01:57:07,211 --> 01:57:10,634 Odhoďte zbraň! Pusťte to! 1563 01:57:11,256 --> 01:57:12,738 Spusťte zbraň! 1564 01:57:16,429 --> 01:57:17,709 Rozvažte ho! 1565 01:57:19,433 --> 01:57:20,660 Odvažte ho. 1566 01:57:21,558 --> 01:57:22,847 Rozvázat! 1567 01:57:24,808 --> 01:57:26,198 pane Cihane. 1568 01:57:32,431 --> 01:57:34,536 -Nastupte do auta a počkejte na mě. -Dobře. 1569 01:57:34,657 --> 01:57:37,282 Hned tam budu. Pokračuj. 1570 01:57:44,338 --> 01:57:45,566 Hej! 1571 01:57:49,925 --> 01:57:52,961 Ty lowlife! jaký jsi člověk? 1572 01:57:53,042 --> 01:57:55,394 -Ty jsi podřadný! -Drž hubu! 1573 01:57:55,537 --> 01:57:59,143 Podívej se na tento podřadný život, mluvím s ním já! Přísahám, že tě tady pohřbím! 1574 01:57:59,297 --> 01:58:02,754 Tady tě pohřbím! jaký jsi člověk? 1575 01:58:02,835 --> 01:58:06,698 Ani nepřítel by neudělal to, co ty! Jaký druh… 1576 01:58:06,885 --> 01:58:08,689 Jaký jsi strýc? 1577 01:58:08,770 --> 01:58:10,808 Kéž Bůh prokleje strýce, jako jsi ty! Vstát! 1578 01:58:10,889 --> 01:58:12,754 -Ty jsi ten… -Jaký jsi strýc? 1579 01:58:12,966 --> 01:58:15,353 Nechť vás Bůh zatraceně! Kéž nikdo nikdy nemá strýce jako jsi ty! 1580 01:58:15,434 --> 01:58:16,980 Nechť vás Bůh zatraceně! 1581 01:58:19,627 --> 01:58:21,623 Pane Cihane, přichází četnictvo. 1582 01:58:21,704 --> 01:58:22,957 Dobře, vydrž. 1583 01:58:23,038 --> 01:58:28,205 Pokusil ses zničit mou rodinu, Nechám psy, aby tě roztrhali. 1584 01:58:30,119 --> 01:58:32,037 Nechám psy roztrhat tě na kusy. 1585 01:58:32,146 --> 01:58:34,785 -Pan. Cihane, musíme jít. - Dobře! 1586 01:58:36,338 --> 01:58:41,308 Dobře. Počkejte na svůj čas. Budu tvá smrt. 1587 01:58:41,389 --> 01:58:43,058 No tak, pane Cihane, prosím. 1588 01:58:43,284 --> 01:58:49,284 Kéž Bůh prokleje tebe a tvůj celek tisíckrát rodina! 1589 01:58:50,883 --> 01:58:52,839 -Je tady četnictvo. -Dobře, jdeme. 1590 01:59:39,941 --> 01:59:41,963 Cihan je tady! Cihane! 1591 01:59:42,044 --> 01:59:43,863 -Jak se máte? -Synu, jsi v pořádku? 1592 01:59:43,949 --> 01:59:45,792 -Cihane, můj drahý. -Jak se máš, mami? 1593 01:59:45,873 --> 01:59:47,895 Zapomeň na mě, našel jsi Burhana? 1594 01:59:47,976 --> 01:59:49,687 -Mám Burhana. -Ó! 1595 01:59:49,801 --> 01:59:52,872 Vzal jsem ho do nemocnice. Jsou nyní začíná příprava na operaci. 1596 01:59:52,953 --> 01:59:55,294 - Dobře. -Díky bohu, díky bohu. 1597 01:59:56,058 --> 01:59:57,300 Kaya. 1598 01:59:57,581 --> 01:59:59,058 Kaya, je konec, miláčku, slyšel jsi? 1599 01:59:59,139 --> 02:00:01,050 -Kaya. -Med. 1600 02:00:01,681 --> 02:00:03,667 Dnes večer máš operaci, ano? 1601 02:00:04,156 --> 02:00:05,355 Buďte trpěliví. 1602 02:00:05,720 --> 02:00:07,537 Nikdy vám to nemůžeme splatit. 1603 02:00:07,810 --> 02:00:10,245 Neříkej to, můj statečný chlapče, neříkej to. 1604 02:00:10,659 --> 02:00:13,566 Co jsi udělal Ecmelovi? Sundal jsi ho? 1605 02:00:15,112 --> 02:00:16,424 Cihan? 1606 02:00:19,268 --> 02:00:20,933 Bratře, tys ho nezabil, že? 1607 02:00:22,588 --> 02:00:25,448 Co, naštvalo by tě to, jsi smutný? 1608 02:00:25,659 --> 02:00:27,367 No tak, paní Sadakat! 1609 02:00:27,846 --> 02:00:29,987 Nechte Kayiny oči, aby se nejprve uzdravily… 1610 02:00:33,373 --> 02:00:34,885 ...pak přijde řada na něj. 1611 02:00:50,173 --> 02:00:51,332 Ecmel. 1612 02:00:53,953 --> 02:00:55,745 co se ti stalo? co se děje? 1613 02:00:56,736 --> 02:00:57,968 Cihan to udělal, ne? 1614 02:00:58,049 --> 02:00:59,488 kdo jiný? 1615 02:01:00,290 --> 02:01:02,791 Kdyby nepřišlo četnictvo, Byla bych mrtvola. 1616 02:01:03,271 --> 02:01:05,377 Je to ďábel, ďábel! 1617 02:01:09,290 --> 02:01:10,744 Podívej se na mě. 1618 02:01:13,425 --> 02:01:16,635 Volal mi Nare. Je s Kayou. 1619 02:01:16,964 --> 02:01:22,440 Řekla, že jste unesl doktora který měl Kayu operovat. 1620 02:01:24,729 --> 02:01:27,612 Řekla, že chceš, aby Kaya zůstala slepá. 1621 02:01:29,311 --> 02:01:31,596 To není pravda, že? 1622 02:01:32,219 --> 02:01:34,839 Byl bys rád, kdyby znovu viděl, ne? 1623 02:01:37,860 --> 02:01:39,230 To je kruté. 1624 02:01:39,931 --> 02:01:41,298 Je to hřích. 1625 02:01:42,135 --> 02:01:44,518 Neudělal jsi to, že? Řekni, že ne! 1626 02:01:44,599 --> 02:01:47,057 -Sakra… -Neudělal to, mami. 1627 02:01:50,088 --> 02:01:52,323 -Syn. -To by neudělal. 1628 02:01:56,245 --> 02:01:57,784 Nechtěl. 1629 02:02:00,260 --> 02:02:02,221 Neudělal jsi to, že, tati? 1630 02:02:02,953 --> 02:02:04,116 co? 1631 02:02:04,197 --> 02:02:05,421 Şahin? 1632 02:02:05,901 --> 02:02:07,441 To bys neudělal. 1633 02:02:08,135 --> 02:02:09,386 Syn. 1634 02:02:10,413 --> 02:02:12,260 Vy jste tuto past nenastražili. 1635 02:02:13,440 --> 02:02:17,574 Nenakrmil jsi své vlastní dítě nepříteli. Nehodil jsi mě do ohně. 1636 02:02:19,016 --> 02:02:21,552 Nezatemnil jsi Kaya oči. 1637 02:02:22,225 --> 02:02:23,363 Právo? 1638 02:02:29,568 --> 02:02:31,360 Nezabil jsi Borana. 1639 02:02:33,187 --> 02:02:34,753 Co to plácáš za nesmysly? 1640 02:02:35,278 --> 02:02:37,339 Kde se vzal ten Boran věci pocházejí znovu? 1641 02:02:37,492 --> 02:02:40,224 Odnikud to nepřišlo, tati. Bylo to tady vždycky. 1642 02:02:40,811 --> 02:02:45,089 V mém srdci, v mé mysli, každou noc mi zvoní v uších, tati. 1643 02:02:45,297 --> 02:02:46,878 Zvoní mi v uších. 1644 02:02:48,121 --> 02:02:51,003 Ale tvůj naivní syn ti vždycky věřil, Tati. 1645 02:02:51,209 --> 02:02:52,940 Vždycky ti věřil. 1646 02:02:53,761 --> 02:02:55,628 Protože jsi byl můj otec. 1647 02:02:56,073 --> 02:02:59,113 Byl jsi moje krev, moje kořeny. 1648 02:03:00,405 --> 02:03:02,197 Čest mého rodu. 1649 02:03:04,437 --> 02:03:07,957 Ale teď jsi největší ostuda naší rodiny, tati. 1650 02:03:08,744 --> 02:03:11,065 Zničil jsi mě, zlomil jsi mě, tati! 1651 02:03:11,155 --> 02:03:14,373 Zničil jsi mě! Jak jsi nám to mohl udělat, tati? 1652 02:03:14,454 --> 02:03:18,701 Kdo ti naplnil hlavu? Kdo do tebe zasadil tohle šílenství? 1653 02:03:20,987 --> 02:03:22,601 Muž, který unesl Zerrin. 1654 02:03:26,723 --> 02:03:28,425 Co to říkáš, synu? 1655 02:03:30,260 --> 02:03:31,832 Táta věděl všechno. 1656 02:03:31,967 --> 02:03:34,839 Věděl jsi všechno od začátku. 1657 02:03:35,970 --> 02:03:39,506 Věděl jsi to od začátku, ale ne říct cokoliv. Protože ten muž… 1658 02:03:41,960 --> 02:03:44,832 …byl otcem Hamady, muž, který táta zabil. 1659 02:03:45,713 --> 02:03:47,200 Věděl příliš mnoho. 1660 02:03:51,502 --> 02:03:55,575 - Lži! Všechno je to pomluva! -Dost! Přestaň to popírat! 1661 02:03:56,534 --> 02:03:58,325 Zaplatil jsem peníze za krev. 1662 02:03:59,565 --> 02:04:01,192 Podívej, co mi dal, podívej! 1663 02:04:01,718 --> 02:04:04,574 Podívejte se na tohle! Podívej, co mi dal! Hodinky. 1664 02:04:04,762 --> 02:04:09,301 Jakmile budete venku, bude 150 000 $ čeká na tvém účtu, Hamada. 1665 02:04:13,665 --> 02:04:16,256 Vaši letenku a pas je připraven. 1666 02:04:16,543 --> 02:04:19,853 Když přistanete v Torontu, jdi na adresu, kterou jsem ti dal. 1667 02:04:20,367 --> 02:04:24,439 Všechno vysvětlí musíte to udělat, jakmile tam budete. 1668 02:04:26,822 --> 02:04:29,983 Boran tu jízdu autem nepřežije. 1669 02:04:53,454 --> 02:04:56,014 Když jsi šel do vězení, Hamada byl také uvnitř. 1670 02:04:56,712 --> 02:04:58,248 Chystal se být propuštěn. 1671 02:04:59,348 --> 02:05:01,842 Nahrál to, aby se ochránil. 1672 02:05:01,923 --> 02:05:04,990 Natočil to, aby si zajistil život. 1673 02:05:05,097 --> 02:05:08,602 Ale ani to nemohlo zachránit ho od tebe. Objednal si to. 1674 02:05:08,780 --> 02:05:11,756 Najal jsi Hamadu, aby zabil Borana. 1675 02:05:12,224 --> 02:05:17,229 Ach bože, já přijdu o rozum! 1676 02:05:17,904 --> 02:05:21,664 Cihan a Kaya na mě křičeli, křičel! 1677 02:05:21,862 --> 02:05:23,398 Řekli: "Tvůj otec je vrah!" 1678 02:05:23,629 --> 02:05:27,514 Nikoho jsem neposlouchal. Zavřel jsem moje uši. Nechtěl jsem tomu věřit! 1679 02:05:27,664 --> 02:05:28,739 Nechtěl jsem tomu věřit! 1680 02:05:28,820 --> 02:05:32,176 Nechtěl jsem přijmout tuto ostudu, tento odporný zločin! 1681 02:05:32,257 --> 02:05:35,928 Řekl jsem Nare, že můj otec je nevinný. Řekl jsem, že nezabil Borana. 1682 02:05:36,313 --> 02:05:38,467 Lhal jsem sám sobě. 1683 02:05:38,601 --> 02:05:42,270 Lhal jsem sám sobě. Byl jsi vrah, a nemohl jsem to vidět. 1684 02:05:43,628 --> 02:05:46,084 Jak mám teď čelit Nare? 1685 02:05:46,258 --> 02:05:48,987 Jak mám teď čelit lidem, tati? 1686 02:05:49,068 --> 02:05:52,950 Řekni mi, proboha, jak se dívám lidem do očí? 1687 02:05:53,210 --> 02:05:56,693 Nikomu to neřekneš. Nikdo se to nedozví! 1688 02:05:57,081 --> 02:05:59,326 -Dej mi to video! -Nebudu! 1689 02:06:00,975 --> 02:06:03,615 Şahin! Şahin! Syn! 1690 02:06:03,801 --> 02:06:07,904 Synu, co to děláš? To je tvůj otec! 1691 02:06:08,079 --> 02:06:09,172 Syn. 1692 02:06:09,990 --> 02:06:11,178 Syn. 1693 02:06:14,967 --> 02:06:18,428 Je to tvůj otec, prosím. Staneš se patricidou. 1694 02:06:18,700 --> 02:06:21,443 -Dej to dolů! -Tento muž je vrah dětí! 1695 02:06:22,051 --> 02:06:25,357 Zabil mě! Zabil své vlastní dítě! 1696 02:06:26,866 --> 02:06:29,436 Podívej, Şahin… 1697 02:06:30,069 --> 02:06:31,319 Şahin. 1698 02:06:41,936 --> 02:06:46,740 Uklidni se, má drahá. Prosím, odlož tu zbraň, Şahine. 1699 02:06:47,920 --> 02:06:49,163 Hej! 1700 02:06:50,621 --> 02:06:51,621 Ach! 1701 02:06:59,979 --> 02:07:03,582 Tvůj trest nechám na Cihanovi. On si s tebou poradí. 1702 02:07:03,791 --> 02:07:07,830 Udělá to, co já nemohl. Nejprve ale očistíte jeho jméno. 1703 02:07:08,046 --> 02:07:10,510 Uklidíš nepořádek, který jsi nadělal. 1704 02:07:10,738 --> 02:07:14,509 Tihle kluci, tito psi, pošleš jeden z nich. 1705 02:07:14,590 --> 02:07:17,537 Platit je, podplácet je, udělej jakoukoli špinavou věc, kterou uděláš 1706 02:07:17,618 --> 02:07:20,488 poslat jednoho na stanici, aby řekl 1707 02:07:20,778 --> 02:07:25,300 Cihanovi nepřátelé nám zaplatili, postavili jsme ho. rozumíš? 1708 02:07:25,403 --> 02:07:26,417 syn… 1709 02:07:26,531 --> 02:07:30,570 Jakmile bude Cihan očištěn, dám ty video. Do vězení nepůjdete. 1710 02:07:31,118 --> 02:07:35,549 Do vězení nepůjdete. Tentokrát to ale nebude tak jednoduché. 1711 02:07:37,533 --> 02:07:40,339 Počkáš na den Cihan tě vezme dolů. 1712 02:07:41,737 --> 02:07:42,933 Dobře? 1713 02:07:44,678 --> 02:07:45,704 Syn. 1714 02:07:45,805 --> 02:07:47,695 - Dobře? - Dobře. 1715 02:07:48,473 --> 02:07:49,744 Dobře. 1716 02:07:53,580 --> 02:07:55,372 stydět se. 1717 02:07:57,397 --> 02:07:59,386 stydět se. 1718 02:09:12,205 --> 02:09:13,323 Dobře. 1719 02:09:17,073 --> 02:09:20,258 Slyšeli jsme od Burhana. Vyrážíme za hodinu. 1720 02:09:20,401 --> 02:09:23,243 Díky bohu. Zlato, slyšel jsi? 1721 02:09:23,406 --> 02:09:25,015 Slyšel jsi? 1722 02:09:28,644 --> 02:09:29,977 kam jdeš? 1723 02:09:30,459 --> 02:09:32,039 Jen si umývám obličej. Vrátím se. 1724 02:09:36,798 --> 02:09:38,391 Med! 1725 02:09:39,210 --> 02:09:44,446 Tvé krásné oči, má lásko, otevřou se. Ještě uvidíš. 1726 02:09:45,781 --> 02:09:48,509 Ahoj? Şahin, kde jsi? 1727 02:09:48,706 --> 02:09:51,563 kde jsi? Dělal jsem si starosti nemocný. kam jsi šel? 1728 02:09:55,464 --> 02:09:56,782 Jak se má Kaya? 1729 02:09:58,366 --> 02:10:01,282 Je v pořádku, nebojte se. Nemysli na něj. 1730 02:10:01,558 --> 02:10:02,672 myslím… 1731 02:10:03,157 --> 02:10:07,422 Samozřejmě, že zpoždění je riskantní, ale čekáme. Neztratili jsme naději. 1732 02:10:08,008 --> 02:10:09,110 Kde jsi? 1733 02:10:10,017 --> 02:10:11,172 Je to moje chyba. 1734 02:10:11,315 --> 02:10:12,914 Şahin, to neříkej. 1735 02:10:13,243 --> 02:10:16,711 Prosím ne, má lásko. Není to tvoje chyba. 1736 02:10:17,099 --> 02:10:19,470 Je to kvůli tvému otci, Şahin, prosím. 1737 02:10:21,366 --> 02:10:22,884 Kde jsi, Nare? 1738 02:10:23,548 --> 02:10:25,455 Chci vidět Kayu a Cihana. 1739 02:10:31,753 --> 02:10:33,242 Şahin, odpusť mi. 1740 02:10:34,917 --> 02:10:36,783 Promiňte, nemohu vám to říct. 1741 02:10:37,524 --> 02:10:39,235 Je to příliš riskantní. 1742 02:10:41,146 --> 02:10:42,648 Nevěříš mi. 1743 02:10:43,832 --> 02:10:45,110 To není… 1744 02:10:45,563 --> 02:10:49,174 Samozřejmě že ne. Nejde o důvěru, Şahin. Já prostě nemůžu. 1745 02:10:50,824 --> 02:10:53,008 Máš pravdu, že mi nevěříš. 1746 02:10:54,963 --> 02:10:57,086 Ale věř mi naposledy, Nare. 1747 02:10:58,440 --> 02:11:00,532 To se tě ptám naposledy. 1748 02:11:06,079 --> 02:11:07,289 Şahin… 1749 02:11:09,291 --> 02:11:10,688 miluji tě. 1750 02:11:12,920 --> 02:11:14,486 moc tě miluji. 1751 02:11:15,361 --> 02:11:16,478 Tolik. 1752 02:11:21,068 --> 02:11:22,766 miluji tě víc. 1753 02:11:28,508 --> 02:11:29,719 Pojď, řekni mi to. 1754 02:11:31,292 --> 02:11:32,493 kde jsi? 1755 02:11:49,007 --> 02:11:50,416 Zlato, pojď. 1756 02:11:51,688 --> 02:11:52,985 Muzaffer. 1757 02:11:56,460 --> 02:12:01,313 Vyjdete z té nemocnice s ty krásné oči se otevírají, zpátky ke mně. 1758 02:12:01,399 --> 02:12:02,993 -Muzaffere, otevři to, pojď. -Otevřel jsem to. 1759 02:12:03,074 --> 02:12:04,126 -Přijít. -Otevři to. 1760 02:12:04,207 --> 02:12:05,887 -Pojď, zlato, jdeme. -Klídek, klid, počkej. 1761 02:12:06,008 --> 02:12:08,805 Dítě nevidí, pomozte mu. Pozor na jeho hlavu. 1762 02:12:09,065 --> 02:12:11,118 -Mašalláh, pojďme. -No tak, Kaya, jdi a vrať se. 1763 02:12:11,211 --> 02:12:12,499 -Jdeme, šampione. -Naše auto je tudy. 1764 02:12:12,580 --> 02:12:14,056 -Dobře. -Pomalu, pojď. 1765 02:12:22,257 --> 02:12:23,352 Kája! 1766 02:12:23,514 --> 02:12:25,506 -Odveďte toho psa! -Ne, ne! 1767 02:12:25,587 --> 02:12:27,586 -Polož to, synku, polož to! - Kájo! 1768 02:12:27,667 --> 02:12:29,180 -Odhoď zbraň, pusť ji! - Kájo! 1769 02:12:29,274 --> 02:12:30,782 -Nech to! -Kde je Kaya? 1770 02:12:30,863 --> 02:12:32,265 -Sahin. -Kaya. 1771 02:12:32,345 --> 02:12:33,814 -To je v pořádku, je tady. -Sahin. 1772 02:12:33,895 --> 02:12:35,418 -Jdeme na operaci. to je v pohodě. -Kaya. 1773 02:12:35,579 --> 02:12:37,282 -To je v pořádku, jdeme na operaci. -Sahin, přestaň! 1774 02:12:37,363 --> 02:12:38,363 Kaya. 1775 02:12:38,596 --> 02:12:40,008 -Sahin, to nic není. -Sahin. 1776 02:12:40,110 --> 02:12:42,071 -Nemáme čas, Şahine. -Je to moje chyba. 1777 02:12:42,172 --> 02:12:43,991 -Şahin, nebuď směšný. -Žádný. 1778 02:12:44,126 --> 02:12:45,235 -Kaya. -To kvůli tomuhle. 1779 02:12:45,441 --> 02:12:48,219 -To jsem způsobil já, Kaya. -Sahin, nedělej to. 1780 02:12:48,300 --> 02:12:49,300 Vytáhněte zbraň. 1781 02:12:49,381 --> 02:12:51,497 -Ne, ne, ne! -Natáhněte pistoli. 1782 02:12:51,737 --> 02:12:53,555 Vytáhni svou zbraň a zastřel mě, Kayo. 1783 02:12:53,636 --> 02:12:55,128 -Şahin, nebuď směšný. -Synu, přestaň mluvit nesmysly. 1784 02:12:55,209 --> 02:12:56,528 -Co to říkáš? -Zastřelte mě. 1785 02:12:56,649 --> 02:12:58,364 -Nebuď směšný. -On mě zastřelí. 1786 02:12:58,445 --> 02:12:59,718 -Přestaň mluvit nesmysly. -Žádný. 1787 02:12:59,799 --> 02:13:02,367 Zastřelí mě. Za tohle zaplatím. Všechny jsem vás zradil. 1788 02:13:02,448 --> 02:13:04,307 -Ne, neudělal. -Sahin, musíme na operaci... 1789 02:13:04,388 --> 02:13:06,096 -Zradil jsem tě. Zastřel mě, Kaya! -To není pravda. 1790 02:13:06,177 --> 02:13:08,513 -On mě zastřelí. -Jsi potěr hada! 1791 02:13:08,594 --> 02:13:10,003 -Maminka! -Jsi potěr hada! 1792 02:13:10,084 --> 02:13:13,766 To je pravda, jsem potěr hada. Jsem blázen, jsem ubohý. 1793 02:13:13,847 --> 02:13:15,971 -Sahin, to neříkej. - Nikomu z vás jsem nevěřil. 1794 02:13:16,052 --> 02:13:17,605 Je to moje chyba. 1795 02:13:19,060 --> 02:13:21,338 -Ne, ne. -To je moje chyba. 1796 02:13:21,419 --> 02:13:23,619 -Udělal jsem tě takhle. -Ne, ne. 1797 02:13:23,700 --> 02:13:25,627 Můj otec je vrah! 1798 02:13:25,882 --> 02:13:28,265 Boranův vrah je můj otec! 1799 02:13:44,652 --> 02:13:47,552 Můj otec je Boranův vrah! 1800 02:13:49,757 --> 02:13:52,658 Řekl jsem to! Řekl jsem to! Řekl jsem to! 1801 02:13:52,739 --> 02:13:54,691 -Maminka! -Sahin, to není na tobě. 1802 02:13:54,772 --> 02:13:57,228 -Zastřel mě, Kaya. -Sahin, nedělej to. 1803 02:13:57,375 --> 02:13:59,921 -To neříkej. -Jsem tady. 1804 02:14:00,062 --> 02:14:01,602 Vytáhněte zbraň a zastřelte mě. 1805 02:14:01,683 --> 02:14:04,305 -Ne, Şahine. -Kaya, vytáhni zbraň a zastřel mě! 1806 02:14:04,676 --> 02:14:07,072 Jsem tady. Vytáhněte svou zbraň! 1807 02:14:11,020 --> 02:14:13,463 Şahin, musíme na operaci. Přestaň s tím. 1808 02:14:13,561 --> 02:14:15,947 -Nic jsi neudělal. -Když to neuděláš ty, udělám to já. 1809 02:14:16,371 --> 02:14:17,464 -Sahin! -Žádný! 1810 02:14:17,544 --> 02:14:19,041 Jestli to neuděláš, zastřelím se! 1811 02:14:19,122 --> 02:14:20,656 -Sahin! -Nebuď směšný! 1812 02:14:20,737 --> 02:14:21,737 - Kájo! -Sahin! 1813 02:14:21,851 --> 02:14:23,502 -Şahine, přestaň, synu! -Sahin, co to děláš? 1814 02:14:23,604 --> 02:14:26,072 -Sahin! -Co to děláš? Polož to! 1815 02:14:26,213 --> 02:14:27,900 -Sahin, co to děláš? -Co to dělá? 1816 02:14:27,981 --> 02:14:29,138 Şahin, nebuď směšný. 1817 02:14:29,262 --> 02:14:31,244 -Zastřelte mě! -Žádný! Şahin, ne! 1818 02:14:31,325 --> 02:14:34,619 Şahine, přestaň, synu! Nedělejte to! 1819 02:14:34,700 --> 02:14:36,556 -Promiň, Nare. -Žádný! 1820 02:14:36,637 --> 02:14:38,181 Odpusť mi, Nare. 1821 02:14:38,346 --> 02:14:40,056 -Sahin, nedělej to. -Odpusť mi! 1822 02:14:40,143 --> 02:14:42,315 -Sahin, to nemůžeš udělat. -Můj otec to udělal. 1823 02:14:42,481 --> 02:14:46,533 Můj otec vydal rozkaz k popravě Boran. Můj otec je vrah, Nare. 1824 02:14:46,639 --> 02:14:48,882 -Nemůžu se ti podívat do očí. -Sahin. 1825 02:14:48,963 --> 02:14:51,468 -Nemůžu se nikomu z vás podívat do očí. -Sahin, nedělej to. 1826 02:14:51,549 --> 02:14:53,345 -Nemůžu. -Sahin, prosím ne. 1827 02:14:53,426 --> 02:14:55,544 -Sahin! -Nemohu čelit nikomu z vás. 1828 02:14:55,625 --> 02:14:57,236 -Şahin, přestaň, nedělej to. -Odpusť mi. 1829 02:14:57,329 --> 02:15:01,439 -Nedělej to. Şahin, nedělej to. -Odpusť mi. 1830 02:15:01,590 --> 02:15:03,814 Odpusť mi. 1831 02:15:03,970 --> 02:15:07,931 Şahin, prosím ne. Nemůžu bez tebe žít. Nedělej to. 1832 02:15:08,012 --> 02:15:09,869 Odpusť mi. 1833 02:15:11,173 --> 02:15:14,193 -Má lásko, odpusť mi. -Prosím ne, prosím. 1834 02:15:14,274 --> 02:15:15,734 Odpusť mi. 1835 02:15:16,153 --> 02:15:17,927 Žádný! 1836 02:15:18,588 --> 02:15:20,181 Nare, odpusť mi. 1837 02:15:30,043 --> 02:15:31,551 Odpusť mi. 1838 02:15:33,255 --> 02:15:39,117 ♪ Smrti, nepronásleduj mě dolů a opotřebovat se ♪ 1839 02:15:40,963 --> 02:15:46,963 ♪ Jdi pryč, smrt, vrať se jindy ♪ 1840 02:15:48,835 --> 02:15:54,648 ♪ Nakonec mě vezmeš, nespěchej ♪ 1841 02:15:54,729 --> 02:15:56,265 Şahin! 1842 02:15:56,781 --> 02:16:02,781 ♪ Jdi pryč, smrt, vrať se jindy ♪ 1843 02:16:04,468 --> 02:16:10,168 ♪ Nemohl jsem se dostat na otevřené pláně ♪ 1844 02:16:12,479 --> 02:16:18,479 ♪ Nemohl jsem uniknout z tohoto falešného světa ♪ 1845 02:16:20,317 --> 02:16:26,317 ♪ Nemohl jsem se sejít moji přátelé a blízcí♪ 1846 02:16:28,215 --> 02:16:34,215 ♪ Jdi pryč, smrt, vrať se jindy ♪ 1847 02:16:36,114 --> 02:16:42,114 ♪ Nemohl jsem se sejít moji přátelé a blízcí♪ 1848 02:16:44,028 --> 02:16:50,028 ♪ Jdi pryč, smrt, vrať se jindy ♪ 1849 02:17:04,520 --> 02:17:10,520 ♪ Smrti, nepronásleduj mě dolů a opotřebovat se ♪ 1850 02:17:12,340 --> 02:17:18,340 ♪ Jdi pryč, smrt, vrať se jindy ♪ 1851 02:17:20,247 --> 02:17:26,247 ♪ Nakonec mě vezmeš, nespěchej ♪ 1852 02:17:28,205 --> 02:17:34,205 ♪ Jdi pryč, smrt, vrať se jindy ♪ 1853 02:17:34,615 --> 02:18:49,760 Anglické titulky: setwillow6a set.willow6a@gmail.com